题陶渊明漉酒图
元 · 杨维桢 · 七言
原文
义熙老人羲上人,一生嗜酒见天真。
山中今日新酒熟,漉酒不知头上巾。
酒醒乱发吹骚屑,架上乌纱洗糟糵。
客来忽怪头不冠,巾冠岂为我辈设。
故人设具在道南,老人一笑猩猩贪。
东林法师非酒社,攒眉入社吾何堪。
家贫不食檀公肉,肯食刘家天子禄。
颓然径醉卧坦腹,笑尔阿弘来奉足。
译文 / 白话释义
义熙年间的老人陶渊明(号羲上人),一生喜爱喝酒尽显天真本性。山中今天新酿的酒熟了,过滤酒时都不知道头上的头巾掉了。酒意醒后散乱的头发被风吹得飘动,架子上的乌纱帽也被酒滓浸泡。客人来突然奇怪他不戴帽子,帽子难道是为我们这类人而设的吗?老朋友在道路南边准备了酒具,老人一笑,那猩猩般贪婪的样子。东林寺的法师不是酒社之人,皱眉加入酒社我怎么能忍受。家境贫寒不吃檀道济的肉,怎会吃刘裕(刘家天子)的俸禄。醉倒后直接躺着露出腹部,嘲笑你们这些王弘来为我洗脚。
注释
东晋安帝司马德宗的年号,此指陶渊明生活的时期。;陶渊明号羲上人,这里是对他的称呼,体现了他的超脱世俗。;过滤酒,描绘了陶渊明亲自过滤新酒的场景,展现他对酒的喜爱和生活的闲适。;形容头发被风吹动的样子,生动地表现出酒醒后的状态。;酒滓和酒曲,这里指浸泡乌纱帽的酒滓,进一步突出陶渊明嗜酒。
赏析
此诗从多个角度描绘了陶渊明嗜酒的形象与性情。在写作手法上,通过细节描写,如‘漉酒不知头上巾’‘酒醒乱发吹骚屑’等,生动地展现了陶渊明饮酒后的状态,让读者仿佛身临其境。情感表达方面,充分体现了陶渊明对酒的热爱以及他不与世俗同流合污的高尚品格,他拒绝权贵的拉拢,坚守自己的气节。意境营造上,以山中、架上等场景为背景,营造出一种宁静、闲适又带有几分不羁的氛围。主题思想上,以陶渊明为代表,歌颂了古代文人对自由、真我的追求,以及对世俗名利的不屑。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。