题同道堂

清 · 清文宗奕???? · 七言绝句

原文
戊申赐额福园居,此日瞻楣犹故予。
何意独蒙天眷渥,书名定位溯恩初。
译文 / 白话释义

戊申年(1848年)赐予福园居同道堂这个匾额,今天瞻仰门楣还如同往昔。哪里想到独独承蒙上天眷顾优厚,书写名字确定位次追念最初的恩德。

注释

瞻,往上或往前看;楣,门框上的横木,这里瞻楣表示瞻仰门楣,代指观看同道堂的匾额之处。;天眷,上天的眷顾;渥,优厚、浓郁,这里表示得到上天优厚的眷顾。;溯,追溯;恩初,最初的恩德,即回顾最初得到恩赐的源头。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事简洁明了,前两句通过回顾‘戊申赐额’和当下‘瞻楣’的情景,形成一种今昔对照。情感表达上,诗人表达出一种感恩和意外之感,如‘何意独蒙天眷渥’一句,将那种得到上天优厚眷顾的意外之情直白地表达出来。在意境营造方面,整体意境较为庄重、肃穆,通过对旧事的提及和感恩之情的抒发,给人一种历史的厚重感。主题思想围绕着对皇恩的感激,回顾赐额之事以及感慨自己所得到的眷顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。