题投笔图

清 · 徐德音 · 五言律诗

原文
岂薄雕虫技,翻思汗马功。
生当封定远,梦合笑文通。
圣代烽烟静,儒生意气雄。
百年同一掷,感慨画图中。
译文 / 白话释义

难道是轻视微不足道的文辞技艺,反而思慕在战场上立下汗马功劳。活着就应当像班定远那样被封爵,梦中合该嘲笑江文通。圣明的时代烽火硝烟已经平静,读书人的意气仍然很豪迈。一生就如同一次投掷(骰子)般短暂,对着画图感慨万千。

注释

指微不足道的技能,常用来形容文章辞赋等文学技艺。虫,指虫书,古代汉字的一种字体。西汉扬雄曾称写辞赋是‘雕虫篆刻’‘壮夫不为’之事。;原指征战的劳苦,后指战功。古时作战多用马,将士骑马奔驰出汗。;即班超,因他被封为定远侯。班超投笔从戎,出使西域,为汉朝立下赫赫战功。;即江淹,字文通。这里有对比的意思,江淹以文学才华著称,与班超的建立战功形成对比。;圣明的时代,对所处时代的美称。

赏析

这首诗在意境上,通过古今对比营造出一种独特的氛围。前两联提到轻视雕虫小技而向往建立战功,以班超(封定远侯)和江淹(江文通)的典故,塑造出一种渴望建立功勋、不甘平凡的情境。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘封定远’‘笑文通’,既简洁又深刻地表达出诗人的志向。情感表达上,诗中洋溢着诗人的壮志豪情,尽管身处圣代烽烟静的和平时期,儒生意气雄,依然渴望有一番大作为。主题思想围绕着书生的抱负展开,表达即使在和平年代,书生也有满腔壮志,对着投笔从戎的图画感慨,也感慨人生短暂,应积极建立功业。整体格调高昂,充满了积极向上的力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。