题汪水云诗卷

宋 · 曾顺孙 · 七言律诗

原文
道人东鲁旧儒生,短褐翛然独自行。
禾黍离离悲故国,风沙漠漠度长城。
琴音不忍移南操,诗卷犹能续北征。
如此金台君拂袖,水天云阔去留轻。
译文 / 白话释义

道人原本是东鲁的旧儒生,身着粗布短衣洒脱地独自前行。看到故园黍稷繁茂却心生悲戚,在风沙弥漫中穿越长城。不忍将琴音改变为南方之曲,诗卷还能续写像《北征》那样的诗作。像这样在黄金台畔拂袖而去,在水阔天高之处来去自在,不为名利所羁绊。

注释

粗布短衣。短,长短的短;褐,hè,粗布或粗布衣服。;xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,这里暗用《诗经·黍离》的典故表达对故国的思念。;南方的琴曲。操,琴曲的一种。;这里可能是指像杜甫《北征》那样反映社会现实、表达忧国忧民情感的诗作。;黄金台,是招贤纳士的地方,这里泛指名利场所。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘“禾黍离离”“风沙漠漠”等景象,营造出一种凄凉、苍茫的意境,让人感受到诗人对故国的思念与内心的孤寂。写作手法上,运用了借景抒情的方式,借“禾黍离离”表达对故国的悲叹,如同《诗经·黍离》中的黍离之悲;以“风沙漠漠度长城”渲染出一种萧瑟、落寞的氛围。在情感表达方面,既有对故国的深深眷恋之情,又有一种超脱尘世的潇洒旷达。诗中的主人公虽是道人,但从其旧儒生的身份以及对故国的态度,可以看出他内心的矛盾与复杂情感。主题思想上,体现了对旧国的怀念,同时也传达出一种不被世俗所拘,能洒脱对待名利的态度。诗中的琴音与诗卷的描写,进一步丰富了人物形象,琴音‘不忍移南操’表明对旧有文化和故国的坚守,诗卷‘续北征’则体现其文学才华与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。