题汪水云诗卷
宋 · 黄居仁 · 七言律诗
原文
马上琵琶不复琴,龙荒吊古独遗音。
西风金掌吹清泪,落日铜驼折寸心。
杜子但伤鹃血化,苏卿岂料雁书沉。
当时痛哭无人哭,千载江流转恨深。
译文 / 白话释义
骑在马上弹奏的琵琶声已经不再响起,在塞外荒远之地凭吊古迹时,那琵琶声独自留下余音。西风劲吹,金铜仙人的承露盘仿佛也在吹落清泪,落日映照下的铜驼让人伤心欲绝。杜甫只是感伤鹃鸟啼血化为杜鹃花,苏武哪里能料到大雁传书也会沉落(无法到达)。当时痛心疾首却无人一同哭泣,千年来江水悠悠流转,遗恨深深。
注释
指北方荒漠之地。古时匈奴祭天处叫龙城,荒远之地称荒服,故以龙荒泛指塞外荒漠之地。;铜制的仙人手掌,为汉武帝作承露盘擎盘之用。此处代指汉宫。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。晋代索靖有先见之明,预感天下将乱,指着洛阳宫门前的铜驼叹息说:‘会见汝在荆棘中耳!’后以‘铜驼’喻世事变迁。;相传杜鹃啼声凄苦,啼至血出乃止。常用以形容悲怨之深。;指苏武。苏武字子卿,汉武帝时出使匈奴被扣留,牧羊十九年持节不屈,后得以归汉。;书信。因苏武被拘匈奴曾借大雁传书,后以雁书指代书信。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。诗中的‘马上琵琶’‘龙荒’‘西风金掌’‘落日铜驼’等意象组合在一起,勾勒出一片荒芜、萧索的景象,将历史的沧桑感与人物的悲怆情绪相融合。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘马上琵琶’引用昭君出塞的典故,‘杜子但伤鹃血化’用杜鹃啼血的典故,‘苏卿岂料雁书沉’化用苏武鸿雁传书的典故,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,让读者能在历史的长河中感受到相似的悲伤与无奈。在情感表达上,诗人通过对历史人物悲剧命运的感怀,抒发了自己深沉的悲叹与遗恨之情,这种情感是对历史的凭吊,也是对自身境遇或者所处时代的一种哀怨情绪的表达。主题思想围绕着对历史人物的伤怀与对历史遗恨的感慨,展现出一种跨越时空的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。