题汪水云诗卷

宋 · 萧埙 · 七言律诗

原文
辽鹤归来世已殊,忽悲身晚及塘蒲。
乾坤浩浩琴三尺,岁月堂堂酒一壶。
剡曲只今书贺监,稽山在昔庾肩吾。
行吟便是江南史,它日真堪付董狐。
译文 / 白话释义

辽东的鹤归来时世界已经大变样了,忽然悲伤自己已经到了暮年,如同秋天的蒲草。天地如此浩大,唯有三尺琴相伴;岁月堂堂正正地流逝,唯有一壶酒相陪。剡溪那个地方如今有像贺监那样的诗人留下诗作,会稽山往昔有庾肩吾这样的文人。边走边吟诗就像是记录江南的历史,他日真的可以交付给像董狐那样公正的史官。

注释

辽东的鹤,相传辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽,这里用以表示久别归乡,人事已非。;池塘中的蒲草,常用来表示秋景,这里暗喻暮年。;剡溪弯曲的地方,剡溪在今浙江嵊州境内,是古代文人墨客喜爱游玩之地。;zhǐ jīn,如今,现在。;指贺知章,曾任秘书监,故称贺监,是唐代著名诗人。;会稽山,在今浙江绍兴。;南朝梁代文学家。;春秋时晋国史官,以直笔写史著称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了辽鹤的典故,‘辽鹤归来世已殊’,借辽鹤归乡发现世事变迁的故事,来表达诗人对世事变化的感慨,增强了诗歌的文化底蕴和历史感。颔联‘乾坤浩浩琴三尺,岁月堂堂酒一壶’对仗工整,‘乾坤浩浩’与‘岁月堂堂’相对,从空间与时间的维度,描绘出一种宏大而又略带沧桑的氛围,‘琴三尺’和‘酒一壶’则一雅一俗,写出诗人的生活意趣和在浩渺乾坤与悠长岁月中的寂寥。颈联通过‘剡曲’‘稽山’这些具有地域代表性的词语,以及提及贺监、庾肩吾等历史人物,进一步深化了诗歌的历史文化内涵,在古今对比中抒发情感。尾联‘行吟便是江南史,它日真堪付董狐’直抒胸臆,把自己行吟的诗歌看作是江南的历史记录,表达出诗人对自己诗作价值的高度自信,认为可像董狐的史书一样流传后世。在情感表达方面,全诗充满了对世事变迁的悲叹,对暮年的感伤,又有在沧桑世事中坚守自我,以诗写史的一种豪迈情怀。在意境营造上,通过对历史典故、天地岁月、地域人文等元素的融合,营造出一种既沧桑厚重又不失高雅旷达的意境。主题思想上,体现了诗人对时代变迁的感怀,对自身文学价值的肯定以及对历史文化的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。