题汪水云诗卷

宋 · 祖惟和 · 七言律诗

原文
北去南来策蹇驴,偶然过我古玄都。
虽无千树桃花赋,却有三秋桂子图。
贺老挂冠方赐剡,张翰命驾已归吴。
酒边说尽兴亡事,空羡陶朱据五湖。
译文 / 白话释义

在北方和南方之间往来骑着跛足的驴子,偶然间来到我的古老玄都。虽然没有写千树桃花的诗赋,但却有描绘三秋桂子的画图。贺知章辞官刚刚被赐予剡溪之地,张翰命人驾车已经回归吴地。在酒兴正浓之时说尽了兴亡之事,徒然羡慕范蠡据有五湖。

注释

跛足的驴子。蹇(jiǎn),跛,行走困难;馿(lǘ),同‘驴’。;传说中神仙居住的地方,这里可能是代指某个地方。;指辞官。;赐予剡溪之地。剡(shàn),剡溪,水名。;命人驾车,即动身出发的意思。;指范蠡,他助越王勾践灭吴后,化名姓为鸱夷子皮,变官服为一袭白衣与西施西出姑苏,泛一叶扁舟于五湖之中,后至齐,父子戮力耕作,致产数十万。齐王闻其贤,聘为相国。范蠡认为居官致于卿相,治家能致千金,这对于一个白手起家的布衣来讲,已经到了极点。久受尊名,恐怕不是吉祥的征兆。于是,他把相印归还给了齐王,散尽家财,再次悄悄离去。范蠡后来到了陶邑(今山东定陶西北),在这个居于‘天下之中’(陶地东邻齐、鲁;西接秦、郑;北通晋、燕;南连楚、越)的最佳经商之地,操计然之术(根据时节、气候、民情、风俗等,人弃我取、人取我与,顺其自然、待机而动)以治产,没出几年,经商积资又成巨富,遂自号陶朱公。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历史沧桑感与文人的寂寥之情相交织的氛围。诗中提到的玄都、桃花赋、三秋桂子等意象,既具有文化底蕴又烘托出一种淡淡的惆怅。从写作手法来看,运用典故十分巧妙。如‘贺老挂冠方赐剡,张翰命驾已归吴’,通过贺知章辞官和张翰归乡的典故,来表达对自由、隐逸生活的向往。情感表达方面,诗人借与汪水云的交往,在酒边谈论兴亡之事,既有对世事变迁的感慨,又透露出对范蠡那样功成身退、逍遥五湖之人的羡慕,反映出诗人内心深处对现实的一种无奈与超脱的矛盾情绪。主题思想围绕着兴亡之感与隐逸情怀展开,在对历史人物的追思与羡慕中,表达出自己对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。