题望苑驿

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
弱柳千条杏一枝,半含春雨半垂丝。
景阳寒井人难到,长乐晨钟鸟自知。
花影至今通博望,树名从此号相思。
分明十二楼前月,不向西陵照盛姬。
译文 / 白话释义

柔弱的柳条有千条之多,还有一枝杏花,它们一半带着春雨的润泽,一半如丝般低垂着。景阳宫的寒井人们难以到达,长乐宫的晨钟只有鸟儿知晓。花影到如今还与博望苑相通,树的名字从此被称为相思。分明是十二楼前的明月,却不向西陵照耀盛姬。

注释

驿站名。;下垂的柳丝。;景阳宫,为南朝宫殿名。这里的‘景阳寒井’有特定的历史典故,相传陈后主与张丽华、孔贵嫔躲入景阳宫的井中,后被隋兵所擒。;长乐宫,西汉皇家宫殿群。;博望苑,汉宫苑名。;指神话传说中的仙人居处。也常用来形容楼阁之多或豪华。;相传为周穆王陵墓所在。这里应与盛姬相关的典故有关。;周穆王的宠姬。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写弱柳和杏花,以“千条”和“一枝”的数量对比,“半含春雨半垂丝”细致地描绘出景物的姿态,运用了白描手法勾勒出一幅春雨中的画面。颔联运用典故,‘景阳寒井’和‘长乐晨钟’这些带有历史沧桑感的意象,增加了诗歌的历史文化底蕴,且‘人难到’‘鸟自知’形成对比,有一种幽深感。颈联中‘花影至今通博望,树名从此号相思’,通过花影、树名等意象,从空间和事物名称的角度进行诗意的构建,蕴含着一种淡淡的怅惘。尾联‘分明十二楼前月,不向西陵照盛姬’,以明月为意象,‘分明’二字强化了一种情感上的反差,明月本是普照,却独不照盛姬之处,表达出一种遗憾和对往昔的追念。在情感表达方面,诗中充满了一种历史的沧桑感、对过去人事的怀念与遗憾。在意境营造上,整体氛围清幽、落寞,仿佛带着历史的尘埃。主题思想围绕着对往昔宫廷人事的感怀,借助诸多的意象表达出一种复杂而幽微的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。