题王云樵出猎图

清 · 姚承恩 · 七言律诗

原文
裘马翩翩任指挥,琅琊世胄继前徽。
披吟我欲图双照,贾勇君还杀一围。
荒草寒云低大野,淡烟疏树冷斜晖。
举头莫射南飞雁,恐有征人带信归。
译文 / 白话释义

穿着皮裘骑着马风度翩翩任意指挥,身为琅琊世家的后代继承先人的美德。披阅吟诵之间我想要和你合影留念,你鼓足勇气还要再围猎一场。荒草连天寒云低垂笼罩着广阔的原野,淡淡的烟雾稀疏的树木映衬着寒冷的夕阳余晖。抬头不要射向南飞的大雁,恐怕有远行的征人带着家书归来。

注释

世家子弟,贵族后裔。胄,后代。;前人的美德。徽,美好。;鼓足勇气。贾,卖,引申为使出。;傍晚西斜的阳光。

赏析

从文学手法上看,首联通过对主人公‘裘马翩翩’的形象描写和‘琅琊世胄’的身世交代,直接塑造出一个意气风发且出身不凡的出猎者形象。颔联中‘披吟我欲图双照,贾勇君还杀一围’,一静一动,将自己的文雅与出猎者的勇猛进行对比和关联。颈联‘荒草寒云低大野,淡烟疏树冷斜晖’,运用了典型的景物描写手法,通过‘荒草’‘寒云’‘淡烟’‘疏树’等意象,营造出一种萧索、清冷的意境,以景衬情,暗示出猎者的孤独或者说这种出猎场景背后的寂寥感。尾联‘举头莫射南飞雁,恐有征人带信归’则奇峰突起,从出猎的场景突然转换到对征人的关怀,升华了主题。在情感表达方面,诗中既有对出猎者英姿和家族传承的钦佩之情,也有对出猎者的豪情的赞许,同时在结尾又体现出对战乱中征人的同情与关怀。整体主题思想围绕着出猎这一事件展开,在描写出猎的过程中融入了对世情、人情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。