题望云遥祝卷为袁进士母

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
君不肯学袁夏甫,行年四十一环堵。
有面那容世人识,早晚推窗拜其母。
今君射策已见收,淮南白云望莫愁。
乞将千斛骊珠去,颗颗能胜海屋筹。
译文 / 白话释义

您不愿意像袁夏甫那样,活到四十一岁还住在家徒四壁的屋子里。您还有颜面怎么能让世人认识呢,每天早早晚晚推开窗户拜见自己的母亲。如今您参加科举考试已经被录取,望着淮南的白云就不要忧愁了。请求带上千斗珍贵的宝珠前去,每一颗都能胜过长寿的筹算。

注释

汉代考试取士方法之一。这里指科举考试。;传说中出自骊龙颔下的宝珠,非常珍贵。常用来比喻珍贵的事物或杰出的人才。;原指长寿,源于传说中神仙用海屋添筹来表示寿命的增加。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,通过提及袁夏甫的例子,形成一种对比衬托,突出主人公的情况。颔联‘有面那容世人识’运用反问的手法,加强情感的表达,表现出一种羞愧或不愿见人的情感。颈联‘今君射策已见收’点明事情的转机,由之前的困窘到现在科举得中,情感由抑转扬。尾联‘乞将千斛骊珠去,颗颗能胜海屋筹’运用夸张的手法,以千斛骊珠来表达对母亲的美好祝愿,希望这些比海屋筹还珍贵的东西能带给母亲福气。在情感表达上,既有之前生活不如意的无奈,又有科举得中的欣慰,还有对母亲的美好祝愿。在意境上,‘淮南白云’营造出一种悠然又带有希望的氛围。主题思想围绕着主人公科举的命运转变以及对母亲的祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。