题巫山庙

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
十二岚峰挂夕晖,庙门深闭雾烟微
天高木落楚人思,山迥月残神女归
触石晴云凝翠鬓,度江寒雨湿罗衣
婵娟似恨襄王梦,猨呌断岩秋藓稀
译文 / 白话释义

十二座云雾缭绕的山峰披挂着夕阳的余晖,巫山庙的庙门紧闭,雾气和轻烟微微弥漫。天空高远树木落叶引发楚地之人的情思,山峰高远月亮残缺神女好似归来。晴日的云朵触碰到山石凝聚成她翠绿的发髻,渡江的寒雨打湿了她的丝织衣服。婵娟(神女)似乎怨恨楚襄王的梦境,猿猴的啼叫声在断岩间回响,秋天的苔藓稀少。

注释

山林中的雾气。lán;远。jiǒng;这里指神女。chán juān;同‘猿’。yuán;古同‘叫’,呼喊。jiào

赏析

在文学手法上,此诗运用了丰富的意象来营造意境。诗的首联通过描写‘十二岚峰’‘夕晖’‘雾烟’等,勾勒出一幅夕阳下巫山在烟雾中若隐若现的画面,奠定了一种幽远、神秘的氛围。颔联‘天高木落’‘山迥月残’在写景之中融入了‘楚人思’,情景交融,以秋景烘托出一种惆怅的思绪,同时‘山迥月残’的画面感很强,将那种幽深感进一步强化。颈联‘触石晴云凝翠鬓,度江寒雨湿罗衣’运用了奇特的想象,把云想象成神女的翠鬓,雨想象成打湿神女罗衣之物,既展现了神女的形象,又增添了浪漫的气息。尾联‘猨呌断岩秋藓稀’以猿猴的叫声来结尾,用声音来渲染那种孤寂、幽怨的氛围,且与前文的意境相融合。在情感表达上,诗中既有楚人对巫山神女的思念之情,又有从神女角度出发,对襄王梦的那种怨恨之情,多种情感交织。主题思想围绕着巫山神女展开,通过对巫山景色的描写以及与神女相关的想象,表达出对神话传说的感怀以及其中蕴含的复杂情感。意境营造上整体呈现出一种幽远、神秘、清冷、幽怨的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。