题巫山神女庙

宋 · 唐耜 · 五言

原文
楚泽隐巫山,翠壁开鸿蒙。
万流束长峡,怒浪日簸舂。
朝晖澹高唐,岩阿閟彤宫。
罘罳散烟雾,荣光绕长虹。
恭闻云华君,少阴体冲融。
受道紫清阙,飞化凌三空。
徜徉江海上,千骑驰苍龙。
羽节回天津,央央弭层峰。
凄恻下土人,昏垫无所容。
宝书授神禹,百灵倏奔从。
蛟螭委鞭策,山川奠西东。
九州免为鱼,遂成万世功。
嗟余晚闻道,蓬心蔽倥侗。
维舟垂崖边,再拜望遗踪。
嶙峋山头石,云衣尚溶溶。
缥缈玉瑛台,如在指顾中。
童律不可问,至言谁击蒙。
仰首天坛下,松柏悲回风。
译文 / 白话释义

楚地的水泽边隐隐耸现巫山,翠绿的山壁像是开启鸿蒙时代(天地开辟前的混沌状态)。万千水流被长长的峡谷束缚,汹涌的波浪每日如簸箕扬谷、杵臼捣物般翻滚。朝阳的光辉洒在高唐之上,山岩的曲折处隐藏着红色的神女宫。罘罳(fú sī,指宫阙窗棂上的网孔状装饰)间烟雾飘散,荣耀的光芒环绕着长虹。恭敬地听闻云华君(神女),以少阴之气涵养自身,气质冲和融通。在紫清阙接受道法,飞身变化凌驾于三界天空之上。自在地游走于江海之上,千名骑兵骑着苍龙奔驰。手持羽节(一种仪仗)回到天河,旗帜飘扬在层层山峰间。使大地上的百姓凄惨悲恻,洪水泛滥(昏垫,沉溺,这里指洪水为灾)百姓无处安身。珍贵的书籍授予大禹,众多神灵迅速跟从奔走。蛟龙螭龙(传说中的水生动物)听从驱使,山川得以确定东西方位。九州的百姓避免成为鱼(指免遭洪水淹没),于是成就了万世的功绩。可叹我很晚才听闻大道,内心如蓬草般蔽塞无知。把船停靠在悬崖边,再次下拜瞻望神女遗留的踪迹。嶙峋的山头石头,神女的云衣似乎还轻柔飘动。缥缈的玉瑛台,仿佛就在眼前伸手可及之处。童律(神名)已不可询问,至理名言谁来启发蒙昧。仰首对着天坛之下,看到松柏就悲伤地回头。

注释

隐现,隐藏。读音:yǐn;古人认为天地开辟前是一团混沌的元气。这里形容巫山翠壁的古老、神秘。;簸,簸箕,这里作动词像簸箕扬谷一样;舂,杵臼,这里作动词像杵臼捣物一样,形容波浪汹涌。;宫阙窗棂上的网孔状装饰。读音:fú sī;冲和融通,形容云华君的气质。;沉溺,这里指洪水为灾。;心像蓬草一样,比喻知识浅薄,不通达事理。;蒙昧无知。读音:kōng tóng;美玉,这里指玉瑛台,可能是与神女相关的建筑。;启发蒙昧。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。如开篇对巫山周围景色的描写,‘楚泽隠巫山,翠壁开鸿蒙。万流束长峡,怒浪日簸舂。’通过对山水的细致刻画,‘隐’‘开’‘束’等动词的运用,生动地描绘出巫山的雄伟以及峡江的汹涌,营造出一种壮阔又神秘的意境。在叙事方面,讲述了神女云华君授书大禹治水的神话故事,使得诗歌富有神话色彩和历史文化底蕴。情感表达上,诗人既有对神女功绩的崇敬,‘九州免为鱼,遂成万世功。’又有对自身闻道已晚的叹惋,‘嗟余晚闻道,蓬心蔽倥侗。’主题思想包含了对神话传说的追述、对自然山水的敬畏以及对自身修养的反思。整首诗意境宏大而神秘,既有山水的雄浑,又有神女传说的奇幻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。