题吴山长文英野舟五首

元 · 方回 · 七言绝句

原文
我有孤舟自天地,沙头问渡苦无人。
谁家贾舶浮溟渤,脱命蛟龙亦损神。
译文 / 白话释义

我有一只小船独自存在于天地之间,在沙岸之头询问渡口却苦恼无人应答。不知是谁家的商船在大海之上漂浮,即便是从蛟龙之口逃脱性命也损伤精神。

注释

商船。贾,gǔ,商人的意思。‘贾舶’是偏正结构的名词,在古文中常用来指从事商业贸易的船只。;大海。溟,míng;渤,bó。该词出自《庄子·逍遥游》‘北溟有鱼’等文中,常用来表示大海的广阔无垠。;损伤精神。损,减少、损害的意思;神,精神。在这里表达了经历危险之事后的一种精神状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘我有孤舟自天地’运用夸张的手法,将孤舟置身于广阔的天地之间,凸显出一种孤寂与渺小的强烈对比,奠定了全诗孤寂、苍凉的基调。‘沙头问渡苦无人’则从孤舟的情境转到现实的问渡无人,画面感很强,进一步强化了孤寂感。后两句‘谁家贾舶浮溟渤,脱命蛟龙亦损神’通过描写商船在大海中的遭遇,以‘脱命蛟龙’这样惊险的场景,暗示出世间旅途的艰险,也从侧面烘托出自己孤舟处境的无奈与不安。在情感表达方面,全诗弥漫着孤独、无助之感,前两句通过自身孤舟的情境直接表达孤独,后两句以贾舶的危险境遇映射出一种对世事无常、旅途危险的恐惧和不安。在意境营造上,整体营造出一种空旷、孤寂且带有危险气息的意境,如孤舟于天地间、问渡无人、商船在大海遇蛟龙等景象。主题思想上,可能是诗人借孤舟的境遇和贾舶的危险来表达自己在世间漂泊的孤独与不安,以及对未来的迷茫与对世事艰险的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。