题吴文仲万绿轩
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
万绿沉沉一径开,幽轩十尺净无苔。
帘垂吏向花间出,印锁人从竹下来。
晚色挂云流渭浦,秋阴笼月住湘台。
含杯倘借清谈客,日把琅玕醉不回。
译文 / 白话释义
万重绿色浓郁深沉中有一条小径展开,幽静的轩堂十尺见方干净得没有青苔。官吏从花丛间出来帘子随之垂下,人从竹林下走过印鉴锁起(公务暂歇)。傍晚的天色如同云朵悬挂在渭水之滨流淌,秋夜的阴云笼罩着月亮停留在湘地的楼台。倘若能与清谈的客人一起举杯,整日沉醉在这翠竹美景中不再回去。
注释
小路。如‘野径云俱黑,江船火独明。’;有窗的长廊或小屋。;苔藓植物。;原指似玉的美石,这里可指代竹林,因竹子似玉。;渭水之滨,渭水是黄河的最大支流。;湘地的楼台,湘是湖南的简称。
赏析
从文学手法上看,首联‘万绿沉沉一径开,幽轩十尺净无苔’,通过对万绿和幽轩的描写,一开场就营造出一种静谧幽深的氛围,‘万绿沉沉’从视觉角度写出了绿色的浓重,以数量词‘万’和叠词‘沉沉’强化这种感觉,‘一径开’则在大片的绿色中引出一条小路,有豁然开朗之感。颔联‘帘垂吏向花间出,印锁人从竹下来’,对仗工整,通过描写官吏和人的活动,动静结合,既有人的动态,又有幽轩的静态描写,且从侧面表现出此地环境的优美,人在花间、竹下穿梭。颈联‘晚色挂云流渭浦,秋阴笼月住湘台’,此联视野开阔,运用想象,从眼前之景联想到渭浦、湘台的景色,以景抒情,将傍晚的天色与秋夜的阴云描绘得富有诗意,同时‘挂云’‘笼月’用词形象生动。尾联‘含杯倘借清谈客,日把琅玕醉不回’直抒胸臆,表达出想要与友人在此饮酒清谈,沉醉在这美景中的愿望。整首诗营造出清幽、静谧的意境,表达了诗人对吴文仲万绿轩这个地方的喜爱之情,主题思想围绕对万绿轩的赞美以及在此处享受闲适生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。