题吴兴消暑楼十二韵

唐 · 杜牧 · 五言

原文
晴日登攀好,危楼物象饶。一溪通四境,万岫饶层霄。
鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡。浪花机乍织,云叶匠新雕。
台榭罗嘉卉,城池敞丽谯。蟾蜍来作鉴,䗖????引成桥。
燕任随秋叶,人空集早潮。楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘。
暮角凄游旅,清歌惨泬寥。景牵游目困,愁托酒肠销。
远吹流松韵,残阳渡柳桥。时陪庾公赏,还悟脱烦嚣。
译文 / 白话释义

晴天攀登是很好的事,高楼之上景物丰富。一条溪流连通四方,众多山峰高入云霄。鸟儿舒展翅膀在华丽的房屋之上,鱼儿像鱼鳞一样排列,船桨划动着小船。浪花如同刚刚织就的锦缎,云朵好似新雕成的叶片。亭台楼榭罗列着美好的花卉,城池边耸立着壮丽的望楼。月亮如同镜子升起,彩虹像桥一样横架。燕子任由自己随着秋叶飘落,人们徒然在早潮时聚集。楚地的大雁飞行时一直很笔直,沙滩上的白鹭站立着翘起身子。傍晚的号角声让行旅之人感到凄凉,清亮的歌声在空旷中更显悲戚。景物牵扯得人目光困乏,忧愁寄托在酒中得以消解。远处传来松涛的声音,残阳映照在柳桥上。有时陪伴像庾亮那样的人一同赏景,又能悟到摆脱烦恼喧嚣的妙处。

注释

山峰。xiù;船桨。ráo;望楼。qiáo;彩虹。dì dōng;空旷清朗的样子。xuè liáo

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅吴兴消暑楼周围的全景图。从晴日登楼所见的山水、建筑、动植物等丰富的景象,到暮角、清歌、残阳等渲染出的一种略带寂寥、惆怅的氛围。在写作手法上,首联直接点明晴日登楼的好,统领全诗。颔联、颈联运用了比喻的手法,如‘鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡’将鸟翼比作舒展在华屋之上,把众多的鱼比作鱼鳞排列且与短桨相联系,生动形象;‘浪花机乍织,云叶匠新雕’把浪花比作刚织成的织物,云叶像新雕刻而成,画面感很强。‘蟾蜍来作鉴,䗖蝀引成桥’则是引用了蟾蜍代月、䗖蝀为虹的典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人既有对眼前景色的欣赏,如描绘众多景色时的细致,但又有淡淡的哀愁,如‘暮角凄游旅,清歌惨泬寥’中的‘凄’‘惨’二字,表达出旅人的愁绪。主题思想围绕着登吴兴消暑楼的所见所感展开,既有对美景的描写,又有借景抒情表达出的孤独寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。