题吴御史西台遗恨卷

明 · 吕元夫 · 七言律诗

原文
甘雨才看遍大梁,不堪传讣自江乡
千金重寄凭危发,一恨终天枉断肠
古树乌啼霜正落,西台鹤梦夜偏长
显扬赢得封章在,千载佳城草木香
译文 / 白话释义

刚刚看到甘霖遍洒大梁城,却难以承受从江南传来的讣告。千金般珍贵的嘱托在危难时发出,这遗恨终生让人徒然悲痛断肠。古树之上乌鸦啼叫寒霜正飘落,西台之上鹤影入梦夜晚格外漫长。显赫宣扬的是赢得的奏疏还在,千年来佳城之中草木芬芳。

注释

报丧,也指报丧的通知。;在危险时发出(这里指千金般重要的嘱托)。;终身,多指如丧父母等悲痛之事持续终身。;指墓地,典出《博物志·异闻》,汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,铭文为‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室!’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、孤寂的氛围。诗的开篇以‘甘雨才看遍大梁,不堪传讣自江乡’,用大梁的甘霖与江乡传来的讣告形成鲜明对比,通过自然景象与人事的落差,增强了悲痛之感。从写作手法来看,‘古树乌啼霜正落,西台鹤梦夜偏长’运用了典型的景物描写来烘托情感,古树、乌啼、落霜、西台、鹤梦、长夜这些意象组合在一起,描绘出一幅孤寂、清冷的画面,衬托出对逝者的怀念与悲痛。在情感表达方面,全诗弥漫着沉痛、哀伤之情,从‘一恨终天枉断肠’等句中可深切感受到诗人对逝者的深切悼念以及对逝者遗恨的同情。主题思想围绕着对吴御史的悼念与对其遗恨之事的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。