题仙岩文丞相祠

明 · 王世贞 · 七言

原文
丞相仓皇出虎穴,夜半真州鬓成雪。江南是处万马尘,海上堪挥一腔血。
丈夫变名难变心,此心在宋不在身。从行少年四五辈,倜傥千秋荆聂伦。
崖山波腥鼓欲死,柴市星寒碧初委。若使黄冠自北还,犹能赤帜从东起。
仙岩之山郁嶙峋,二百年来日月新。毋论削迹勤王地,大有衣冠荐芷苹。
君不见真人奋淮北,金戈立扫毡裘色。鄂国喑呜表后身,瀛公宛转留遗息。
解道狂胡运已微,只今白羽昼长飞。铁衣自风石马汗,一夕犁庭转战归。
译文 / 白话释义

丞相匆忙地逃出虎穴般的危险境地,半夜到达真州时两鬓已经斑白如雪。江南到处都是战乱扬起的灰尘,在海上正可以挥洒一腔热血。大丈夫即使更改姓名也难以改变志向,这颗心向着宋朝而不只是顾惜自身。跟从他的四五个少年,潇洒不凡可与荆轲、聂政之类的人物相提并论。崖山之战海水血腥战鼓像是要敲破,柴市就义时星光寒冽碧血刚刚洒落。如果能让他以道士的身份从北方归来,仍然能够让义军的旗帜从东方再次竖起。仙岩山郁郁葱葱山势嶙峋,两百年来日月不断更新。不必说他曾经起兵勤王的地方已不见踪迹,还有很多人来此用祭品凭吊他。您没看到真命天子在淮北兴起,金戈铁马立刻扫除北方少数民族政权的统治。岳飞就像是他的后身发出怒吼,文天祥辗转留下自己的遗孤。知道那疯狂的胡人命运已经衰微,如今白色的军旗在白昼长时间飞舞。披甲的战士威风凛凛石马好似出汗,一个晚上长驱直入转战而回。

注释

形容洒脱,不拘束。常用于形容人的风度潇洒。;荆轲和聂政,都是古代著名的刺客,以侠义勇敢著称,这里用来形容文天祥的随从者具有侠义风范。;文天祥就义之处。;道士的帽子,这里代指道士的身份。传说元世祖忽必烈曾想让文天祥做道士。;都是草类植物,在古代可用于祭祀,这里表示人们用祭品来凭吊文天祥。;指岳飞,岳飞被追封为鄂王。;指文天祥,文天祥号文山,封瀛国公。;怀着怒气。这里形容岳飞作战时的英勇愤怒的状态。;古代北方少数民族用兽毛等制成的衣服,这里代指北方少数民族政权。;指彻底摧毁敌人。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇通过描述文天祥逃出危险境地以及当时的艰难处境,如‘丞相仓皇出虎穴,夜半真州鬓成雪’,以叙事的方式展开画卷,生动地刻画了文天祥当时的狼狈与艰辛,同时也蕴含着对其遭遇的同情。情感表达上,充满着对文天祥的崇敬之情,诗人敬仰他变名不变心,一心向宋的忠贞。如‘丈夫变名难变心,此心在宋不在身’直接表达对其高尚品格的赞叹。在意境营造方面,诗中既有‘崖山波腥鼓欲死,柴市星寒碧初委’这样悲壮、惨烈的战争意境,也有‘仙岩之山郁嶙峋,二百年来日月新’所展现的历经岁月后的宁静与新生的对比意境。主题思想上,主要是缅怀文天祥的英雄事迹和高尚气节,并且表达出一种对正义终将战胜邪恶的信心,像诗中描述的英雄人物不断奋起反抗外敌,以及对胡运已微的判断等,都体现了这种思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。