题孝猿图
元 · 方回 · 五言
原文
攫果实饥嗛,三声泪沾裳。
尼居曾子侍,宁甘读此章。
不食痛所生,乃能善居丧。
林端有返哺,未敌乌衣郎。
面故可颜彪,臂岂徒李广。
泣血同高柴,托音异原壤。
谓当葬其母,山林纵之往。
勿复绊诸笼,充此儿女赏。
译文 / 白话释义
猿猴因饥饿抓取果实,发出三声哀鸣泪水沾湿衣裳。就像孔子闲居曾子侍奉在旁,怎忍心读那有关孝的篇章。(猿猴)不进食是悲痛生育自己的母亲,这样才能好好守丧。树林边有乌鸦反哺,却比不上这只孝猿。它可以像颜彪一样保全颜面,手臂也并非像李广那样空有力量。它哭泣出血如同高柴(泣血守丧),托人传达声音不同于原壤(的不孝)。人们说应当埋葬它的母亲,然后把它放回山林。不要再用笼子束缚它,来充当儿女赏玩的对象。
注释
抓取,jué;通‘歉’,不足,此指饥饿,qiàn;孔子闲居,这里指孔子闲居时所体现出的儒家的道德氛围;处在直系尊亲的丧期守制中;乌鸦长成,能觅食喂养母乌,比喻子女报答亲恩;应是在孝道等品德方面可作正面典范的人物,事迹未详;手臂难道,‘岂’表示反问;徒然,白白地;无声痛哭,泪如血涌。古时指因亲丧而悲痛哭泣;春秋时期的人物,以遵守礼仪孝道闻名;孔子的故人,曾因行为不符合孝道等礼教被孔子批评;放任,听凭;羁绊,束缚
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、肃然的氛围,通过描绘孝猿的种种行为和情感,构建了一个充满孝道精神的情境。从写作手法来看,运用了类比、对比等手法。如以尼居曾子侍类比孝猿对母亲的情感,又用乌鸦反哺与孝猿对比,突出孝猿的孝道之深。情感表达上,诗人将对孝猿的同情、敬佩以及对孝道的推崇融入其中。诗的主题思想围绕孝道展开,借孝猿的故事表达对孝道的尊崇,批判那些将孝行之物用于赏玩的行为,呼吁人们尊重孝道。诗中列举诸多历史人物典故,如颜彪、李广、高柴、原壤等,使诗歌富有文化底蕴,丰富了诗歌内涵,从多个侧面展现了孝的内涵和表现形式。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。