题宣州开元寺
唐 · 杜牧 · 五言
原文
南朝谢朓城,东吴最深处。
亡国去如鸿,遗寺藏烟坞。
楼飞九十尺,廊环四百柱。
高高下下中,风绕松桂树。
青苔照朱阁,白鸟两相语。
溪声入僧梦,月色晖粉堵。
阅景无旦夕,凭阑有今古。
留我酒一樽,前山看春雨。
译文 / 白话释义
宣州的开元寺,这里曾是南朝谢朓生活过的城邑,位于东吴的偏远之地。朝代覆灭如同鸿雁飞去,只剩下这座寺庙隐藏在云雾缭绕的山坞里。楼阁高耸达九十尺,回廊环绕着四百根柱子。在高高低低的建筑之间,清风在松桂树林间吹拂。青苔映衬着朱红色的楼阁,白色的鸟儿相互低语。溪水流淌的声音进入僧人的梦境,月光洒在白色的墙壁上。观赏这里的景色没有早晚之分,靠着栏杆会感慨古今之事。留我在此喝一杯酒,到前面的山上看那春雨。
注释
四周高中间低的地方,山坞。[wù];同‘樽’,酒杯。[zūn];照耀。这里名词用作动词。;墙壁。[dǔ]
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽远、静谧且带有历史沧桑感的氛围。诗的开篇通过提及南朝谢朓城和东吴,将开元寺的历史底蕴引出,随即‘亡国去如鸿’一句将历史的兴亡之感点明,让读者感受到朝代更迭的无常。在写作手法上,诗人描写开元寺的建筑‘楼飞九十尺,廊环四百柱’,用具体的数字勾勒出寺院建筑的雄伟壮观,给人以直观的感受。而‘青苔照朱阁,白鸟两相语。溪声入僧梦,月色晖粉堵’则是通过描写青苔、朱阁、白鸟、溪声、月色等自然和人文景象,动静结合,细腻地描绘出开元寺宁静而美好的景致。情感表达上,既有对开元寺周围美景的喜爱之情,又有站在历史的角度而生出的兴亡之叹,二者交织融合。主题思想围绕开元寺展开,既有对眼前景色的描绘,也有对历史的缅怀与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。