题延宾亭

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
秋叶春风自一村,主人高谊揖公孙。
未容急去须投辖,却恐重来不置门。
歌彻晓云归曲席,酒醒残月照空樽。
何时下客腰悬印,西向偿君一饭恩。
译文 / 白话释义

秋叶飘落、春风吹拂的地方自然是同一个村落,主人以高尚的情谊对待来访之人。不让客人匆匆离去甚至拔下门闩来挽留,却又担心客人再来时自己不再有这样的盛情相待。歌声一直持续到清晨的云彩散去才回到宴席,酒醒时只见残月照着空空的酒杯。什么时候我这个客人才能够腰悬官印,向西来报答您的一饭之恩呢。

注释

作揖,这里表示以礼相待。;车轴的键,去辖则车不能行,‘投辖’表示主人留客的殷勤。;指宴席。;酒杯。;谦称自己,客人自谦身份低微。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘秋叶’‘春风’点明时间的流转,以景入题,引出主人的情谊。颔联运用‘投辖’这一典故,生动地表现出主人的热情好客,担心客人离去的心理。颈联通过‘歌彻晓云’‘酒醒残月’这样富有画面感的描写,营造出一种宴会过后的寂寥氛围。在情感表达上,诗中既有对主人盛情款待的感激之情,又有对自身现状的感慨以及对未来有所成就以报恩的期待。从意境营造来看,既有欢宴时的热闹场景,又有宴后清冷孤寂的画面。主题思想围绕着宾主之间的情谊展开,体现出主人的好客与客人感恩图报的心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。