题杨妃春睡图

元 · 杨维桢 · 七言

原文
沉香亭前燕来后,三郎鼓中放花柳。
西宫困人春最先,华清溶溶暖如酒。
雪肢欲透红蔷薇,锦裆卸尽流苏帏。
小莲侍拥扶不起,翠被卷作梨云飞。
蟠龙髻重未胜绾,燕钗半落犀梳偃。
晚漏壶中水声远,帘外日斜花影转。
琵琶未受宣唤促,睡重黎腰春正熟。
不知小䙀思塞酥,梦中化作衔花鹿。
译文 / 白话释义

在沉香亭前燕子飞来之后,三郎(唐玄宗)在鼓乐声中纵情于花柳之间。西宫的人被春天的气息所困最早,华清池的水温暖得如同美酒。她那如雪的肢体仿佛要透过红蔷薇,锦制的腰带卸尽后帷帐也随之散开。小莲侍奉并搀扶着她却扶不起来,翠绿的被子像卷着的梨花云般。蟠龙般的发髻沉重得难以绾起,燕形的钗子半落着犀牛角梳也歪斜着。夜晚漏壶中的水声悠远,帘外太阳西斜花影流转。琵琶还没受到宣召催促,她睡得很沉,腰间的春色正浓。不知她在梦中是否思念塞外的酥酪,梦中化作了衔着花的鹿。

注释

唐玄宗李隆基的排行,常被用来指代他。;在鼓乐声中,这里指唐玄宗在欢乐的氛围中。;皇宫中的西翼部分,常为妃嫔居住之所,此处指代杨贵妃所居之处。;华清池,是唐代皇家温泉浴场,以其温泉闻名,这里象征着宫廷的奢华。;黎,通'骊',骊腰即黑色的腰,这里可能是一种夸张的说法,形容杨贵妃腰肢的纤细柔美。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细腻的描写手法,如对杨贵妃体态、发饰、环境等的细致刻画,让读者仿佛能亲眼目睹其春睡之态,极具画面感。情感表达方面,通过描绘杨贵妃的慵懒沉睡,透露出一种奢靡、安逸的氛围,体现出当时宫廷生活的奢华。意境营造上,沉香亭、华清池等场景的描绘,营造出了一种繁华、慵懒的宫廷意境。主题思想上,以杨贵妃的春睡为切入点,展现了宫廷生活的一面,反映出当时的社会风貌和人们的生活状态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。