题杨子恭先生所藏画卷
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
万壑千岩路欲迷,幽居更在乱峰西。
野人茅屋秋临水,农父村舂夜隔溪。
雾雨山中同豹隐,烟波海上共鸥栖。
续貂忝厕先亲后,展卷风前洒泪题。
译文 / 白话释义
万道山谷千重山岩道路几乎迷失方向,幽静的居所更在杂乱山峰的西边。乡野之人的茅屋在秋天靠近水边,农夫夜里舂米的声音隔着溪流传来。在雾雨笼罩的山中像豹一样隐遁,在烟波浩渺的海上与鸥鸟一同栖息。我勉强续写像狗尾续貂一样有愧于先父,在风前展开画卷洒泪题写。
注释
谦词,表示辱没他人,自己有愧。;出自《列女传·陶答子妻》‘妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。’后比喻隐居伏处,爱惜其身。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米的活动。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘万壑千岩’‘乱峰’等宏大的景象,为下文的幽居做铺垫,使用了以景衬景的手法。颔联‘野人茅屋秋临水,农父村舂夜隔溪’,一‘秋’一‘夜’,写出了画面的时间感,以点带面地描绘出乡村的生活图景,画面感极强,且对仗工整。颈联‘雾雨山中同豹隐,烟波海上共鸥栖’,运用典故,‘豹隐’‘鸥栖’表达出一种归隐的志向。在情感表达方面,全诗既有对画卷所绘之景的喜爱与向往,又在尾联中表达出对先父的追念之情,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过对山水、幽居、野人和农父等元素的组合,营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上,既描绘了画卷中的山水田园风光,又在最后点出了与先父相关的情感,有对往昔的怀念,也有对自身的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。