题烟江叠嶂图

清 · 柴贞仪 · 七言绝句

原文
谁将素练染霜毫,幻作空蒙万里涛。
一片孤帆何处落,千峰雨色暗红皋。
译文 / 白话释义

是谁用白色的绢帛蘸染霜白的笔毫,变幻出空蒙的万里波涛。一片孤帆不知会在何处飘落,千峰在雨色中让红色的高地都变得暗淡了。

注释

白色的绢帛。常用来形容白色且质地轻柔之物,在古诗文中常见,如‘晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。’中的‘抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。’就有‘杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。’其中‘作雪飞’的杨花就如同白色的素练。;白色的毫毛,这里指毛笔。因为毛笔的笔毫多为白色动物毛制成,如羊毫等,且白色如霜,故称为霜毫。;红色的高地。皋,水边的高地。‘皋’在古文中常被使用,如‘鹤鸣于九皋,声闻于野。’

赏析

从文学手法上看,首句运用了比喻的手法,将画作中的白色部分比作‘素练’,而作画的笔比作‘霜毫’,生动形象地写出了画作的色彩与质感。次句的‘幻作’一词,强调了画作所营造出的奇幻效果,把静止的画面写出了动态之感,仿佛波涛是由笔毫幻化而成。‘一片孤帆何处落’则由景及情,引发了一种飘泊无依的情思,以小见大,从孤帆这一渺小的事物延伸到对未知归宿的思考。最后一句描绘出在雨色笼罩下千峰与红皋的景象,通过色彩的对比,如‘千峰’的青黛与‘暗红皋’,增强了画面感,同时也进一步渲染出一种幽远、苍茫的意境。整体情感上,既有对画作技艺的惊叹赞美,又有由画中景象引发的淡淡的惆怅。在主题思想上,主要是对《烟江叠嶂图》这幅画作的欣赏与解读,通过诗句展现出画中的美妙景致以及其引发的诗人的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。