题严先生钓台次韵

清 · 董玘 · 五言律诗

原文
高隐留仙躅,鸣桡此暂停。
水当冬夜白,山自汉时青。
一片寒江石,千秋太史星。
孤标犹可接,底事怅飘零。
译文 / 白话释义

高蹈的隐士留下仙人般的足迹,划动船桨在此暂且停驻。江水在冬夜显得洁白,山自从汉代以来就一直青葱。那一片寒江中的石头,像千秋永耀的太史星。严先生孤高的风标仍然可以企及,到底为什么要惆怅自己的飘零呢?

注释

仙人的足迹,这里指严先生遗留的高隐风范。;指划动船桨发出声音。桡,船桨。;指严先生,用星来比喻他像星辰一样闪耀,太史可能暗示严先生的品德高尚如同太史般值得记载。;指独立的标格,形容严先生的高风亮节。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗中的‘水当冬夜白,山自汉时青’,写实中有蕴含着一种悠远的时空感,将眼前冬夜之景与汉代以来的岁月相联系。‘一片寒江石,千秋太史星’,前句实写寒江石这一眼前景物,后句则虚写,把严先生比作千秋闪耀的太史星,用星来喻人,突出其高洁伟大。在情感表达方面,诗中既有对严先生高隐风范的崇敬之情,从‘高隐留仙躅’等句可以看出;又有诗人自己对自身飘零的怅惘之感,如‘底事怅飘零’。在意境营造上,通过描写冬夜的江水、古老的青山、寒江石等清冷孤寂的意象,营造出一种幽远、清冷而又略带沧桑的意境。主题思想上,一方面是对严先生的缅怀与敬仰,另一方面也透露出诗人对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。