题叶明府两台交奖卷

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
动地欢声彻紫宸,偏从盘错睹经纶。
芝兰万室围仙吏,桃李千山照玉人。
舄下青云凫欲化,帘前白日雉偏驯。
极知姓字悬当宁,百里那能借凤麟。
译文 / 白话释义

震天动地的欢呼声直达皇宫,偏偏能从错综复杂的事务中看出您的治理才能。万千人家如芝兰环绕着您这位仙吏,千山的桃李映照出您的高洁。脚下好像青云升起,野鸭都要化去,帘幕之前白天里山雉格外驯顺。深知您的姓名被皇帝所知晓,这小小的百里之地怎能留住您这样的贤才。

注释

宫殿名,天子所居。这里指代皇宫。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;芝和兰,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。;容貌美丽的人,这里指叶明府。;鞋。这里可能是一种象征身份或者表示高雅的意象。;野鸭。;野鸡。;处在门屏之间。宁,古代宫室门内屏外之地。后泛指皇帝临朝听政。;凤凰与麒麟,比喻杰出的人才。

赏析

这首诗在意境上营造出一种热烈且尊崇的氛围。首联‘动地欢声彻紫宸,偏从盘错睹经纶’,通过‘动地欢声’写出场面的热烈,‘彻紫宸’将这种欢呼声的影响范围扩展到皇宫,凸显出叶明府深受民众爱戴,而‘盘错’表明事务的复杂,‘经纶’则赞美他处理复杂事务的才能,从侧面烘托出人物形象。颔联‘芝兰万室围仙吏,桃李千山照玉人’运用比喻手法,将百姓比作芝兰,以芝兰的美好品质暗示百姓的质朴善良,同时也表明叶明府如同仙吏一般被百姓所喜爱,‘桃李千山’进一步扩大这种影响范围,以桃李的艳丽衬托出叶明府的光彩照人。颈联‘舄下青云凫欲化,帘前白日雉偏驯’充满浪漫主义色彩,‘舄下青云’‘凫欲化’描绘出一种超凡脱俗的感觉,‘帘前白日雉偏驯’则以山雉的驯顺从侧面反映出叶明府的德政感化万物。尾联‘极知姓字悬当宁,百里那能借凤麟’则表达出对叶明府的惋惜之情,认为他这样的贤才不应局限于百里之地,情感真挚。整体主题思想是对叶明府的赞美与惋惜,既肯定他的政绩和品德,又感叹小地方难以留住他这样的大才。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。