题逸庵卷送王封君还庐陵

明 · 童轩 · 七言律诗

原文
荣沐封恩下禁銮,白云遥指故乡还。
湖山有待今犹昔,岁月多情老更闲。
引水遥通新药径,编篱重护旧柴关。
东风沙浦春波绿,谁谓鸥盟半已悭。
译文 / 白话释义

在宫中接受封赐的荣耀恩泽之后,遥指着白云的方向回归故乡庐陵。湖光山色依然如旧地等待着,岁月仿佛多情,人老了更加闲适。引来水流远远地通往新开辟的种药小路,编织起篱笆重新护卫昔日的柴门。东风吹拂着沙浦,春天的水波碧绿,谁说与鸥鸟为伴的盟誓大半已经废弃了呢。

注释

光荣地蒙受。‘荣’为荣耀,‘沐’有蒙受之意。;这里指宫廷。‘禁’表示宫廷禁地,‘銮’指代皇帝的车驾等与宫廷相关事物。;欠缺,这里‘鸥盟半已悭’表示与鸥鸟为盟的约定大半已经缺失。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写。首联叙事,直接点明王封君接受封恩后归乡之事,简单直接地开启全诗。颔联通过湖山‘有待’、岁月‘多情’的拟人手法,将自然与时间赋予人的情感与行为,增添了诗歌的生动性。颈联的‘引水’‘编篱’等细节描写,展现出归乡后的田园生活画面,富有生活气息。在意境营造上,诗中既有对故乡湖山景色的描写,营造出宁静优美的田园意境,又有‘东风沙浦春波绿’这种充满生机的画面,给人以清新之感。情感表达方面,全诗传达出一种对王封君归乡生活的羡慕与祝福之情,从侧面也能感受到诗人对这种闲适田园生活的向往。主题思想围绕着王封君归乡展开,既表现出对他的荣归的描述,也有对他未来田园生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。