题义门胡氏华林书院

唐 · 李昉 · 五言律诗

原文
孝义冠乡闾,门多长者车。
岁收千顷稻,家贮一楼书。
待客开新酒,留僧煮嫩蔬。
三公老且病,无暇访山居。
译文 / 白话释义

义门胡氏家族的孝义在乡里间居首,家门口常常停着许多长者的车驾。每年收获千顷的稻谷,家中收藏的书籍装满了一座楼。热情招待客人时打开新酿的酒,挽留僧人时煮新鲜的菜蔬。朝中三公年老且多病,没有空闲来访问这山居之处。

注释

古代二十五家为一闾,这里泛指乡里,lǘ;积存,储存;古代三种最高官衔的合称,这里泛指朝中高官

赏析

从文学手法来看,这首诗采用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出胡氏华林书院的景象。首联‘孝义冠乡闾,门多长者车’直接点明胡氏家族以孝义闻名乡里,家中多有贤达往来,通过‘长者车’这一意象,侧面烘托出家族的声望。颔联‘岁收千顷稻,家贮一楼书’,一写物质上的富足,一写精神上的富有,形成鲜明的对照,从不同角度展现家族的兴旺。颈联‘待客开新酒,留僧煮嫩蔬’通过描写待客、留僧的细节,体现出家族的热情好客与生活的恬淡。尾联‘三公老且病,无暇访山居’看似是一种惋惜,实则从侧面进一步衬托出胡氏书院所处之地虽清幽,但也有不凡之处。在情感表达上,诗人对胡氏家族充满了赞赏之情,赞赏其孝义、富足以及热情好客的家风。在意境营造上,描绘出一幅家族繁荣、生活闲适、充满文化气息的乡村生活画面。主题思想上,主要是对胡氏华林书院的赞美,展现出一种对传统孝义、文化传承以及美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。