题义门胡氏华林书院 其一
宋 · 吕文仲 · 七言律诗
原文
世世趋庭列雁行,烟萝泉石绕书堂
分题月下联书版,聚宴花前献寿觞
旌表异恩逢圣代,隠居佳致接仙乡
因知孝治垂风化,青史留名道允光
译文 / 白话释义
世世代代恭敬地接受长辈的教诲如同大雁排列成行,烟雾缭绕的藤萝和清泉怪石环绕着书堂。月光下联句题诗对着书版,在花丛前聚会宴饮献上祝寿的酒杯。特殊的表彰恩遇恰逢圣明的时代,隐居的美好情致连接着神仙居住的地方。由此知道以孝治理天下能垂范风俗教化,在青史留名道德确实光辉。
注释
快步走过庭院,这是表示对长辈的恭敬。出自《论语·季氏》,孔鲤‘趋而过庭’,接受父亲孔子的教诲,后指承受父教。;大雁飞行时的行列,这里比喻兄弟。;封建统治者用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人。;隐居,退居乡里或山林,不出来做官。‘隠’通‘隐’,yǐn。;以孝道治理天下。;垂示风范。
赏析
从文学手法上看,首联‘世世趋庭列雁行,烟萝泉石绕书堂’,通过‘列雁行’这一比喻生动地描绘出家族子弟有序受教的情形,‘烟萝泉石绕书堂’则勾勒出书院周围清幽雅致的环境,绘景如画。颔联‘分题月下联书版,聚宴花前献寿觞’,对仗工整,‘分题’‘聚宴’一动一静,展现出书院生活的丰富多样。颈联‘旌表异恩逢圣代,隠居佳致接仙乡’将朝廷的旌表之恩与隐居的美妙意境相对,对比之中又体现出一种和谐,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,诗中既有对胡氏家族书院教育传承的敬重与赞扬,又有对其隐居生活的向往之情,还有对朝廷重视孝道表彰贤良的歌颂。在意境营造方面,诗歌通过对书院的人、景、事的描写,营造出一种清幽、高雅又充满文化气息和家族荣耀感的意境。主题思想上,主要是通过描绘胡氏华林书院的景象与生活,阐述其家族以孝治家并得到朝廷认可,强调了孝在家族传承和社会风化中的重要意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。