题渊明归去图

元 · 卢挚 · 七言

原文
留侯晚节从赤松,武侯早岁称卧龙,仇秦复汉身始终
渊明初非避俗翁,两侯大节将无同
阳秋甲子法王正,持笔宛有长沙雄
易地灞上祁山功,王弘何恨奉吾足,督邮能芥平生胸
归来种豆南山中,斜川只许桃源通
门前五柳春蒙蒙,落絮不与江波东
环堵萧然吾未穷,北窗尽有羲皇风
画图不尽千古意,诗成一笑浮云空
译文 / 白话释义

留侯张良晚年追随赤松子,武侯诸葛亮早年号称卧龙,他们都为了复仇秦国、复兴汉室而始终坚守自身。陶渊明起初并非躲避世俗的老翁,这两位侯的高尚节操或许有相似之处。《春秋》的甲子之法是王道正统,(作画之人)执笔作画仿佛有贾谊般的雄才。若交换地点,在灞上或祁山建功立业,王弘又怎会怨恨侍奉他的双脚,督邮又怎能在他心中激起波澜。归来后在南山中种豆,斜川只允许与桃源相通。门前的五棵柳树在春天中朦胧一片,飘落的柳絮不随江水向东流去。简陋的居室虽空荡却不穷困,北窗之下尽显伏羲时代的风尚。这幅画难以完全展现千古之意,诗作写成后一笑,那浮云也变得虚无。

注释

指张良,字子房,秦末汉初杰出谋士,与萧何、韩信并称为‘汉初三杰’。曾劝刘邦在鸿门宴上卑辞言和,保存实力,并疏通项羽季父项伯,使刘邦得以脱身。后又以出色的智谋,协助汉高祖刘邦在楚汉战争中最终夺得天下,被封为留侯。;指诸葛亮,字孔明,三国时期蜀汉丞相,杰出的政治家、军事家、文学家、发明家。早年隐居隆中,后刘备三顾茅庐请出,联孙抗曹,于赤壁之战大败曹军。后随刘备夺得汉中并被任命为丞相,主持朝政。诸葛亮曾发明木牛流马、孔明灯等,并改造连弩,叫做诸葛连弩,可一弩十矢俱发。;即《春秋》,因孔子修订《春秋》时寓褒贬,别善恶,如阴阳之有寒暖,故称《春秋》为‘阳秋’。这里指一种正统的历史观和道德标准。;指伏羲氏,华夏民族人文先始,三皇之一,亦是与女娲同为福佑社稷之正神。相传他根据天地万物的变化,发明创造了八卦,结束了‘结绳记事’的历史。其所处时代约为新石器时代早期,比黄帝时代略早。这里借指一种淳朴、自然的生活状态和精神境界。;是汉代各郡的重要属吏,代表太守督察县乡,宣达政令兼司法等。在陶渊明的经历中,曾因不愿为五斗米折腰向乡里小儿,即督邮,而毅然辞去彭泽县令的职务,归隐田园。此词体现了陶渊明对世俗权贵的不屑和对自由的追求。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用典故,如留侯、武侯、长沙等,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达上,既赞美了陶渊明的超脱与坚守,又对其所处的时代背景有所感慨,同时也流露出对古代贤人的敬仰之情。意境营造方面,通过描绘南山、斜川、五柳等景物,营造出一种宁静、悠然的氛围,与陶渊明的归隐生活相契合。主题思想上,以陶渊明为中心,将他与历史上的贤相进行对比,强调了不同人生选择背后的精神追求,表达了对高尚品德和自由精神的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。