题于生芦雁四图 飞

明 · 胡应麟 · 五言

原文
落日燕山道,寒风汉水波
碧空秋万里,锦字数行过
不断征人泪,全消旅客魂
一天疏雨过,灯影暗长门
漠漠秋清月,萧萧野岸风
寒芦休拣尽,全树上林东
乍可餐菱荇,那能豢稻粱
数群烟雨外,恍忽似潇湘
译文 / 白话释义

落日映照在燕山的道路上,寒风吹拂着汉地的水波。秋天万里碧空,几行大雁如同锦绣文字般飞过。大雁不断引发征人的泪水,全然消去旅客的神魂。一天稀疏的雨过后,长门宫的灯影昏暗。秋季的月亮清冷而广漠,荒野的岸上风声萧萧。不要把寒芦中的大雁都挑选殆尽,让它们全部栖息在林东的树上吧。只能以菱角荇菜为食,怎能用稻粱来豢养呢?几群大雁在烟雨之外,恍惚间就像在潇湘之地。

注释

原指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,此处用以形容大雁飞行的队列如同锦字般优美、富有诗意。;汉宫名。汉武帝时陈皇后失宠后居住于此,后常泛指冷宫。这里借长门宫的灯影昏暗来烘托孤寂、凄凉的氛围。;喂养,饲养。;潇水和湘水的并称,多借指今湖南地区。常被古代文人用以表达哀怨、愁苦等情感,此处形容大雁所在之处仿佛潇湘之地,充满诗意和惆怅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、清冷的氛围。如‘落日’‘寒风’‘漠漠秋清月’‘萧萧野岸风’等意象组合在一起,构建出一幅秋意深浓、环境凄清的画面,给人以寂寥之感。在写作手法方面,诗人善用烘托的手法,前两句‘落日燕山道,寒风汉水波’以宏大的地理场景烘托出一种空旷、苍凉的感觉,为后面大雁的出现做了很好的铺垫。情感表达上,诗中融入了征人的思乡之愁和旅客的孤寂之感,通过大雁这一意象来引发,如‘不断征人泪,全消旅客魂’,将人的情感与大雁的飞行紧密相连。主题思想上,一方面借大雁表达漂泊之人的愁苦,另一方面也可能蕴含着对自由的向往或者对某种宁静生活的渴望。诗中的大雁或象征着漂泊者,它们在不同的景象中飞翔、栖息,暗示着漂泊者的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。