题张长年雪篷

元 · 杨维桢 · 七言律诗

原文
故人今在霅之滨,风雪孤篷未苦贫。
二载溪头见安道,一蓑江上觅玄真。
饭烝菰米香生夜,被拥芦花梦绕春。
莫说江都锦帆事,芜城烟雨正愁人。
译文 / 白话释义

我的老友如今在霅溪之滨,在风雪中驾驶着孤舟,并不觉得贫困。两年来在溪头见到了安道,在江上披着蓑衣寻找玄真。晚上蒸着菰米,香气四溢,夜里拥着芦花,梦中萦绕着春天的气息。不要再说江都隋炀帝锦帆游乐的旧事了,如今芜城笼罩在烟雨之中,正让人忧愁。

注释

霅溪之畔,霅溪是浙江吴兴境内的一条河流。;可能是指某个叫安道的人,具体需结合具体历史文化背景来确定。;可能是指张志和,他曾写过《渔歌子》等作品,常被视为隐士的象征。;蒸煮,这里指蒸制菰米。菰米是一种水生植物的果实,可食用。;指扬州,因曾是繁华之地后又荒芜而得名。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上,通过对比来突出老友的生活状态,如与江都锦帆事的对比,营造出一种宁静与沧桑之感。情感表达上,既有对老友生活的关切,又有对历史兴衰的感慨。从意境营造来看,‘风雪孤篷’‘菰米芦花’等意象,描绘出了一幅静谧而略带凄凉的画面。主题思想上,或许在感慨人生的漂泊与无常,同时也透露出对过去繁华的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。