题张大宗伯闲云馆

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十二阑干照碧梧,郁葱台馆傍洪都。
闲将太乙青藜杖,暂憩东方白玉壶。
大泽未应龙卧稳,高岗宁许凤鸣孤。
蓬莱五色天光近,屈指黄麻到画图。
译文 / 白话释义

十二道栏杆与碧绿的梧桐相互映照,郁郁葱葱的台馆依傍着洪都。悠闲地拄着太乙真人的青藜手杖,暂时在如同东方白玉壶般的地方休憩。广阔的大泽未能让蛟龙安稳地卧居,高高的山岗怎会允许凤凰孤独地鸣叫。蓬莱仙境那五彩的天光就在近前,屈指算来,那写有诏书的黄麻很快就会来到这美好的画图(此处指闲云馆)。

注释

即栏杆。最早出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳,当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?诗中的‘当窗理云鬓,对镜帖花黄’描绘了木兰梳妆的场景,而栏杆往往是室内外建筑的一部分,常被诗人用来衬托人物的活动与情感。;形容草木苍翠茂盛,也形容气象旺盛美好。;又称太一,是古代神话中的北极星神,这里指代仙人。;指青藜杖,为拐杖的一种,因传说中太乙真人用青藜杖照明而具有特殊的文化意义。;大的湖沼,常被用来比喻广阔的空间或舞台。;比喻隐居或尚未崭露头角。;高高的山岗,象征着高位或重要的地方。;凤凰鸣叫,常被用来比喻贤才得时。;神话传说中的海上仙山,象征着仙境。;古代诏书用纸,这里代指诏书、任命等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写栏杆、碧梧、台馆等意象,采用了白描手法勾勒出闲云馆周围的景色,简单几笔便营造出一种清幽、典雅的氛围。颔联运用典故,‘太乙青藜杖’的典故增添了闲云馆的神秘色彩和文化底蕴,‘东方白玉壶’的比喻则生动地描绘出闲云馆如同仙境般美好。颈联以蛟龙、凤凰自比,用‘未应龙卧稳’‘宁许凤鸣孤’表达自己的壮志未酬、渴望有所作为的心理,采用了比兴手法,委婉含蓄。情感表达上,既有对闲云馆美景的喜爱与闲适之情,如前两联所表现的悠然自得,又有不甘沉沦、积极入世的情感,像颈联所传达的壮志雄心。在意境营造方面,整首诗构建了一个清幽高雅又带有神话色彩的意境,闲云馆仿佛处在仙境与人间的交融之处。主题思想上,通过描绘闲云馆以及抒发自身的情感,表达了诗人对自身境遇的思考以及对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。