原文

九华郁兮江南山，清溪下兮贯山间。

江北骛兮溪东旋，浊汤汤兮清漫漫。

山几转兮水几盘，近交臂兮远连环。

决天末兮浮云端，齐之山兮秋之浦。

景晦明兮气吞吐，草木蓊兮媚林莽。

绣屏张兮翠绡舞，深窈窕兮掩幽坞。

雨吟猿兮风啸虎，下凫雁兮泳鲂????。

商之樯兮渔之罟，互出没兮更散聚。

樵有舍兮梵有宇，云岩阿兮棘樊圃。

翚连甍兮岸之浒，弄潺湲兮棹容与。

中横绝兮梁为渡，隐孤城兮其西去。

春之朝兮秋之夕，风既清兮月又白。

遐矫首兮俯陈迹，携佳人兮不可得。

空远望兮中感百，思悠悠兮情恻恻。

怅兴亡兮怀今昔，独兹溪兮无终极。

嗟夫人兮摆尘滓，遥徜徉兮玩山水。

移山川兮置窗几，手舒卷兮千万里。

辀余车兮秣余马，往其从兮山之下。

枻吾舟兮泛清泻，乐鱼鸟兮放林野。

愿未适兮胡为者，聊寓言兮公墨画。

译文 / 白话释义

九华山郁郁葱葱啊在江南的大地，清溪向下流淌啊贯穿于山间。江北的水奔腾啊在溪东回旋，混浊的水流汹涌啊清澈的水漫漫。山转过几处啊水盘旋几回，近在身旁啊远如连环。在天边断开啊浮在云端，齐地的山啊秋天的水滨。景色或暗或明啊云气吞吐，草木茂盛啊让树林显得迷人。像绣屏展开啊像翠绡飞舞，深远而幽静啊遮掩着隐蔽的山坞。雨中猿猴啼吟啊风中老虎长啸，下面野鸭大雁啊游着鲂鱼和鲢鱼。商人的船桅啊渔夫的鱼网，交替出没啊时而分散时而聚集。打柴的有屋舍啊佛寺有庙宇，在云下的山边啊有荆棘围成的园圃。屋宇相连啊在岸边，拨弄着潺潺的流水啊船桨缓缓划动。中间横断啊以桥作为渡口，隐藏着孤城啊在溪水西边。春天的早晨啊秋天的傍晚，风已经清爽啊月又皎洁。抬头远望啊俯看旧迹，想携同佳人啊却不能够。徒然远望啊内心百感交集，思绪悠长啊情感悲恻。惆怅于兴亡啊感怀今昔，只有这条清溪啊没有尽头。可叹那些人啊摆脱尘俗，远远地漫步啊赏玩山水。把山川移到啊窗前案几，用手展开画卷啊如同置身千万里之外。套好我的车啊喂饱我的马，前往啊那山脚下。划动我的船啊泛舟于清澈的溪水，与鱼鸟同欢乐啊放归山林田野。愿望未能实现啊为什么这样呢，姑且寄托话语啊在张先生的水墨画中。

注释

yù，形容树木茂盛的样子。；wù，奔驰，乱跑。；shāng shāng，水流大而急的样子。；wěng，形容草木茂盛。；fáng xù，鲂鱼和鲢鱼。；gǔ，渔网。；méng，屋脊。；yì，船桨。

赏析

这首诗在意境上构建出一种开阔又幽远的山水画卷。诗中既有对山水自然景色细致入微的描写，如'九华鬰兮江南山，清溪下兮贯山间'直接勾勒出九华山与清溪的地理位置关系，展现出山水相依的画面，又有'景晦明兮气吞吐，草木蓊兮媚林莽'描绘出景色的明暗变化和草木的茂盛迷人，充满生机。在写作手法上，大量运用了赋的手法，铺陈排比，对山水间的景物如山川、水流、动物、建筑等进行详尽的描写，使得画面丰富而饱满。情感表达上，诗人既有对山水美景的喜爱与向往，如'乐鱼鸟兮放林野'，又有对往昔的怀念和对兴亡的感慨，'怅兴亡兮怀今昔'，还有一种对美好愿望不能实现的惆怅与失落，情感层次丰富而复杂。主题思想上，通过对清溪山水图的描绘和自身情感的抒发，表现出诗人对自然山水的热爱，对历史变迁的思考以及对自身境遇的感喟。

主题与意象

山水诗写景感怀兴亡叹铺陈抒情幽远意境

题张公翊清溪图