题章少谷田园乐趣图

清 · 张振夔 · 诗词

原文
但言田园乐,老农积谷趣亦恶。不念田园乐,倦客思家兴奚托。
好风吹苗微雨来,几日观耘又观获。欣然一饱更何求,空向红尘插竹脚。
行脚无停时,归田无积赀。忆昔读书未云错,只今负耒嗟太迟。
我家老农圃,颇能辨稷黍。十日不雨三日风,相逢只说耕耘苦。
苦亦多,乐亦多,斜阳老瓦醉婆娑。左餐右粥一身健,儿壮孙生两鬓皤。
门前植杖看行人,落日茫茫待渡河。掀髯一笑闭门卧,田园之乐乐如何。
此景百年长在眼,此身千里那容返。薄田化作马足尘,赢得微官饱间散。
鸺鹠啸树夜沈沈,蝴蝶上阶飞款款。披图使我发长吟。
拟向先生借画本。
译文 / 白话释义

只是说田园生活快乐,老农囤积谷物的趣味也很浓厚。如果不想田园生活的快乐,疲倦的游子思念家乡的兴致又寄托在哪里呢?和风吹拂着禾苗,细雨飘来,几天里观看除草又观看收获。高兴地吃饱了又还有什么别的需求呢,白白地向尘世涉足。四处奔走没有停歇的时候,归耕田园却没有积蓄的钱财。回忆往昔读书不能说是错的,只是现在扛着农具叹息太晚了。我家有年老的农夫园丁,很能分辨稷黍等庄稼。十天不下雨就有三天刮风,见面就只说耕耘的辛苦。辛苦也多,快乐也多,在斜阳下对着老房子醉态轻盈。左边吃饭右边喝粥身体还健康,儿子健壮孙子出生自己却两鬓斑白。在门前拄着拐杖看行人,落日茫茫下等待渡河。捋着胡须一笑然后闭门卧倒,田园之乐是怎样的快乐呢?这样的景象百年都常在眼前,这身却远在千里难以返回。薄田化为马蹄下的尘土,只得到一个小小的官职过着悠闲懒散的生活。鸺鹠在树上呼啸夜晚一片深沉,蝴蝶款款地飞上台阶。展开画卷让我发出长长的吟诵。打算向先生借这幅画的画本。

注释

奚,疑问代词,哪里;托,寄托。‘兴奚托’即兴致在哪里寄托。;钱财。‘归田无积赀’即回归田园没有积蓄的钱财。;:古代的一种农具,形状像木叉。‘负耒’即扛着农具。;稷和黍都是古代的粮食作物,这里泛指庄稼。;白色。‘两鬓皤’即两鬓斑白。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实质朴,多为直接的叙述与抒情相结合。从情感表达来看,诗人的情感十分复杂,既有对田园生活的向往与热爱,如描绘田园生活中的耕种收获、饱食后满足的状态、家庭的天伦之乐等场景,表现出田园生活的美好惬意;又有对自己未能真正回归田园的遗憾与无奈,如提到自己行脚无停、归田无积赀,薄田化为马足尘等。在意境营造上,通过描写田园生活中的风、雨、苗、收获等景象,如‘好风吹苗微雨来,几日观耘又观获’勾勒出田园生活的质朴与生机,还有落日下门前拄杖看行人等画面,充满生活气息。主题思想上反映了诗人对田园生活的向往和对现实奔波生活的厌倦,在田园生活的乐与现实的苦之间形成鲜明的对比,从而深刻地表达出内心的矛盾与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。