题章氏木假山

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
早谢樵人斧,悠然野客家。
双峰寒宿雾,列干迥撑霞。
埋没沟中断,飘零海上查。
逢时千载事,为尔一长嗟。
译文 / 白话释义

早就幸免于樵夫的斧头砍伐,安然自在地陪伴着山野人家。双峰带着寒夜的宿雾,树干挺拔撑接着天边的云霞。它就像被埋没在沟中的断木,又似飘零在海上的浮木。遇到赏识的时机是千年难遇的事情,为此不禁为你深深叹息。

注释

夜晚的雾气。‘宿’有夜晚、隔夜的意思。;这里指木假山的树干。‘列’有排列、成列的意思,形容树干林立。;同‘楂’,水中浮木、木筏。;遥远,这里形容树干高耸仿佛能够到远处的云霞。

赏析

在文学手法上,首联‘早谢樵人斧,悠然野客家’采用拟人手法,赋予木假山以‘早谢’人类的行为动作,又将其与‘野客家’联系起来,仿佛木假山是一个自在的生命。颔联‘双峰寒宿雾,列干迥撑霞’描写了木假山所处的环境氛围,通过对‘双峰’‘宿雾’‘列干’‘撑霞’的描写,营造出一种孤高且宏大的意境,这里运用了视觉描写的手法。颈联‘埋没沟中断,飘零海上查’则使用了比喻的手法,将木假山比作沟中断木和海上浮木,表现出它不被重视、身世飘零的状态。从情感表达来看,全诗表达了对木假山被埋没、不被赏识的惋惜之情,同时也有一种对怀才不遇境遇的感喟。主题思想上,借木假山的境遇来反映世间贤才被埋没的现象。意境上,前两联构建出一种幽远、清冷又宏大的氛围,后两联则转为一种凄凉、落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。