题长孙桐树
唐 · 李频 · 五言绝句
原文
一去龙门侧,千年凤影移。空余剪圭处,无复在孙枝。
译文 / 白话释义
一旦离开了龙门旁边,千年间凤凰的身影已经移走。只剩下当初剪圭分封(的传说留存)之处,却不再能在子孙的枝脉上(看到曾经的盛景)。
注释
地名,有多种含义,可指洛阳龙门等地,这里可能因有特殊的家族或事物相关意义而提及。;凤凰的身影,凤凰在古代是祥瑞的象征,这里代指曾经美好的事物。;剪圭是一种分封仪式的象征。圭是古代一种玉器。;指子孙的支脉、后代。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比和借代的手法。首句‘一去龙门侧’描绘出一种离去的情景,而‘千年凤影移’则通过时间的跨度,将古今进行对比,‘凤影’是借代,可能代指曾经荣耀或者兴盛的事物。在情感表达上,充满了一种对往昔盛景不再的怅惘之情。在意境营造方面,龙门本就是带有特殊意义的地方,有鲤鱼跃龙门的典故,而凤凰也是祥瑞之物,两者组合构建出一种曾经辉煌、充满希望的氛围,但如今只剩下空余和无复,又营造出落寞孤寂的意境。主题思想上,通过对长孙桐树相关典故或者象征事物的描写,表达了对家族或者事物兴衰变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。