题张文仲母孀节卷
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
截发甘扃户,同心怅结缡。
百年蒿里梦,五夜柏舟诗。
熊胆含辛日,鸳衾入梦时。
斑衣张仲在,好为赋瑶池。
译文 / 白话释义
甘愿截断头发闭门守节,心中惆怅曾经结缡(成婚)的同心之人已不在。人生百年犹如一场蒿里之梦,无数个夜晚诵读着《柏舟》之诗(表达守节之志)。含辛茹苦的日子如同熊胆般苦涩,只有在梦中才能见到鸳鸯被(象征夫妻生活)。好在有像老莱子般孝顺的张文仲在,正好为母亲赋诗祈愿长寿。
注释
关门,这里指闭门守节。;古代嫁女的一种仪式,这里代指成婚。;本是山名,相传为死人聚居之处,这里指人生如梦般虚幻。;《诗经》中的篇名,常被用来表示妇女守节。;熊的胆,味苦,这里用来形容孀居生活的辛苦。;绣有鸳鸯的被子,象征夫妻生活。;指老莱子彩衣娱亲的典故,这里表示张文仲的孝顺。;神话中神仙居住的地方,这里表示对其母亲长寿的祝愿。
赏析
从文学手法上看,首联‘截发甘扃户,同心怅结缡’运用了典故,‘截发’是古代贤妇的典型行为,用以表现张文仲母亲的守节之举,‘结缡’则点明曾经的婚姻关系,二者形成鲜明对比,突出孀居的状况。颔联‘百年蒿里梦,五夜柏舟诗’,将人生的漫长与虚幻比作‘蒿里梦’,又用‘柏舟诗’这一经典的表达守节的意象,使情感表达更为深沉。颈联‘熊胆含辛日,鸳衾入梦时’,‘熊胆含辛’生动地描绘出孀居生活的艰辛,‘鸳衾入梦’则从侧面反映出对往昔夫妻生活的怀念,一苦一甜,对比强烈。尾联‘斑衣张仲在,好为赋瑶池’,运用‘斑衣戏彩’的典故,以孝顺的张文仲来侧面烘托母亲守节的不易,同时表达对其母亲的美好祝愿。在情感表达上,全诗充满了对张文仲母亲孀居守节的敬重与同情,也有对其坚韧品质的赞美。在意境营造上,通过一系列如‘蒿里梦’‘柏舟诗’等充满哀伤和坚守意味的意象,构建出一种孤寂、坚贞的意境。主题思想围绕着对孀节女性的歌颂与敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。