题赵鸿胪文镇西园并蒂黄花

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
并蒂秋难老,同心暮更嘉。
金茎双濯露,玉蕊对凌霞。
色映天随圃,香飞靖节家。
翩翩白衣过,把酒兴无涯。
译文 / 白话释义

并蒂的黄花到了秋天也不易凋谢,同心的花朵在傍晚更显美好。金色的花茎双双被露水洗净,如玉的花蕊对着云霞挺立。颜色映照陆龟蒙的田园,香气飘入陶渊明的家。风度翩翩的人经过这里,手持酒杯兴致无穷。

注释

赵姓担任鸿胪寺官员的人,鸿胪寺在古代主要掌管朝会仪节等事。;两朵花并排地长在同一个茎上。;用以指擎承露盘的铜柱,这里形容花茎如金茎般华美。;这里指花蕊,用玉来形容其洁白美好。;指唐代诗人陆龟蒙,号天随子。;指东晋诗人陶渊明,谥号靖节先生。;这里指未出仕的人,或指穿着白色衣服的人,形象潇洒。

赏析

从文学手法上看,首联‘并蒂秋难老,同心暮更嘉’运用对偶的手法,‘并蒂’对‘同心’,‘秋难老’对‘暮更嘉’,句式整齐,节奏感强,开篇就点明并蒂黄花的特点,在秋天依然充满生机且到傍晚更具嘉色。颔联‘金茎双濯露,玉蕊对凌霞’同样使用对偶,且将花茎比作金茎,花蕊比作玉蕊,采用了比喻的手法,生动地描绘出并蒂黄花的形态,沾染着露水迎着云霞,给人以美的感受。颈联‘色映天随圃,香飞靖节家’运用典故,‘天随’是陆龟蒙的号,‘靖节’是陶渊明的谥号,通过与古代名士的田园相联系,增添了并蒂黄花的文化内涵,也暗示此地如同古代隐士的田园般充满雅趣。尾联‘翩翩白衣过,把酒兴无涯’描绘出一个风度翩翩的人路过此地,手持酒杯,兴味无穷的画面,从对黄花的描写转到人的活动,使画面更丰富生动。在情感表达上,诗人对并蒂黄花充满喜爱和赞赏之情,从对黄花各个方面细致的描写可以看出。在意境营造上,通过对并蒂黄花及其周边环境、与之关联的文化典故等描写,营造出一种清新、雅致且富有诗意的意境。主题思想主要围绕着并蒂黄花展开,表达对它的欣赏,同时也通过与古代隐士田园的联系,暗示对这种充满诗意与雅致生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。