题赵千里真逸图歌

明 · 胡应麟 · 七言

原文
吴郎示我真逸图,生绡半幅云雾裂。
高堂挂之夏六月,飒飒寒风堕林叶。
纵横乱瀑坠高崦,千峰万峰路明灭。
峰回路转天欲尽,似有孤亭架木末。
其下巨石盘长松,枫丹栗黄秋事浓。
松间讲易三两翁,秦时四皓须眉同。
一翁击阮一坐啸,其一恍似东园公。
斟酌兹图定谁笔,神品铮铮世无匹。
细看树石用勾法,人道王维字摩诘。
或言近出赵千里,往往抽毫弄金碧。
呜呼王赵不可作,纵复天工繄谁识。
须臾暝色来朱栏,耳边潏潏来飞泉。
吾将追逐黄与绮,坐占孤亭号角里。
译文 / 白话释义

吴郎给我看真逸图,半幅生绢上云雾仿佛撕裂开来。在六月的夏天把它挂在高堂之上,飒飒寒风使树林的叶子飘落。纵横交错的瀑布从高高的山峦坠落,万千山峰间道路时隐时现。峰峦回环道路转折仿佛天空将要到尽头,似乎有一座孤亭架设在树梢。孤亭之下巨大的石头上盘绕着高大的松树,枫叶火红栗子金黄秋意正浓。松树之间有两三位老者在讲授《易经》,他们的容貌如同秦朝的四位皓首老者。一位老者弹奏阮咸,一位静坐呼啸,其中一位很像是东园公。仔细斟酌这幅图到底是谁的手笔,堪称绝世无双的神品。仔细看那树石运用勾描的笔法,有人说是王维(字摩诘)所画。也有人说大概出自赵千里之手,他常常挥笔绘出金碧山水。唉,王维和赵千里都已不能再创作,即便再有这样的天工之作又有谁能辨识呢。不一会儿暮色降临朱栏,耳边传来飞泉汩汩的声音。我将要追随夏黄公和绮里季,坐在那孤亭中身处角落。

注释

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;高山。;弹奏阮咸这种乐器。阮咸,古琵琶的一种。;抽笔。亦借指写作或作画。;惟,是。;水涌出貌。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘吴郎示我真逸图,生绡半幅云雾裂’直接引入画作,给人以先声夺人的感觉。诗中对画作的描写细致入微,如‘纵横乱瀑坠高崦,千峰万峰路明灭。峰回路转天欲尽,似有孤亭架木末’,通过描写瀑布、山峰、孤亭等,运用了动静结合、虚实相生的手法,既有动态的瀑布坠落,又有静态的孤亭、山峰,山峰道路的时隐时现是虚实结合的体现,生动地展现出画作中的山水意境。在情感表达方面,诗人对这幅画作充满了惊叹与赞赏之情,从‘神品铮铮世无匹’等句中可以看出。在意境营造上,诗中描绘出一幅山水画卷,有寒冷的氛围(‘高堂挂之夏六月,飒飒寒风堕林叶’),又有浓厚的秋意(‘松间讲易三两翁,枫丹栗黄秋事浓’),画面感极强。主题思想上,主要围绕对画作的鉴赏与赞叹展开,同时也流露出对画家(王维或赵千里)的崇敬以及对如此神品不再有的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。