题招提院静照堂

宋 · 张刍 · 五言律诗

原文
槜李旧禅扉,丛林自翠微。
寺居天外静,僧向日边归。
野水涵斋几,闲云宿钓矶。
庭前祖来意,谁为相依依。
译文 / 白话释义

嘉兴旧时有禅院的门扉,寺院的树林在青山中显出一片翠绿。寺院仿佛居于天外般安静,僧人向着太阳的方向归来。野外的水流过书斋的几案,悠闲的白云停留在钓鱼的石矶上。庭院前祖师的来意,又有谁能与之相依相伴呢?

注释

古地名,在今浙江嘉兴一带。;禅院的门。;青翠的山色,这里指青山。翠,cuì;微,wēi。;包容,包含。这里可理解为水流经的状态。涵,hán。;钓鱼时坐的岩石。矶,jī。;祖师(佛教、道教中创立宗派者)的意旨、心意。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中通过描写寺院周围的环境,如‘丛林自翠微’‘野水涵斋几,闲云宿钓矶’等句,描绘出一幅宁静、清幽的寺院图,‘翠微’写出山林的青葱之色,‘野水’‘闲云’等意象的运用,使整个画面富有一种空灵之感,将寺院的静谧与自然的清幽融合在一起,让读者仿佛置身于那远离尘嚣的寺院之中。在写作手法上,采用了白描手法,简洁地勾勒出寺院的位置、环境、僧人活动等场景,如‘寺居天外静,僧向日边归’,没有过多华丽的辞藻修饰,却生动地展现出寺院的幽静。从情感表达来看,诗中既有对寺院宁静环境的喜爱之情,也透露出一种对禅意的思索,像‘庭前祖来意,谁为相依依’一句,就蕴含着对祖师禅意的探究和一种淡淡的孤独感。主题思想上,主要围绕寺院展开,通过对寺院环境、僧人等的描写,表达出对这种宁静的禅院生活的感悟以及对禅意的追寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。