题秩巴寨

宋 · 朱汝贤 · 七言

原文
十大曲破寰海知,六幺对舞纤腰肢。
秩巴古寨士解围,谱传建业隆兴时。
天匏作腔豺脔皮,竹撩袅绕叠指麾。
慢曲出入和柘枝,四部中分声递随。
行齐气勇拍趁吹,妙伎那教呈健儿。
忽然锦袖左抱持,伸拳俯拜当阶墀。
三台挝鼓彻送之,我闻此乐来西陲。
恩浓四沐需云期,君仁先祝慈闱慈。
寿崇蟠桃庆瑶池,干会佳节等翼箕。
国安磐石民恬熙,不忘武事功平夷。
臣微鳌抃同熊罴,附庸此日江之西。
时人入耳郑卫漓,播鼗击磬今奚师。
旧乐之半见绝稀,十有二数存音仪。
红裙掷毬颜忸怩,采莲况欲追耶溪。
乐明美报意远而,两宫睿算南山齐。
偶然问答成歌诗,于万斯年陪寿卮。
译文 / 白话释义

十大著名的乐曲举世皆知,跳六么舞时扭动着纤细的腰肢。秩巴古寨的勇士解除围困,曲谱传自建业隆兴之时。用天匏做乐器的腔,用豺肉做皮,竹制的乐器声音缭绕,手指挥动指挥。舒缓的乐曲与柘枝舞配合,四个部分依次递传声音。行列整齐、士气勇猛,随着吹奏拍击节奏,绝妙的伎艺怎会让粗陋之人呈现。忽然用锦袖向左环抱,伸出拳头俯身拜倒在台阶前。击三遍鼓彻底送别(舞者),我听闻这种音乐来自西部边疆。恩泽浓厚如同沐浴在祥云之下,国君仁慈首先向母亲表达慈爱。像蟠桃在瑶池祝寿一样尊崇,乾会佳节如同翼星和箕星相会般美好。国家安稳如磐石,百姓安乐,不忘军事功绩使边境平定。臣下微小像鳌跳跃、熊罴效力,在这一日附属在江西。当时的人听到的多是浮靡的郑卫之音,如今谁是摇鼗击磬的大师呢?旧时音乐的一半已经极为稀少,十二律还留存一些音容仪范。穿着红裙抛球时面容羞涩,采莲之景好像要追寻那耶溪的风情。这音乐表达的美好回报意味深远,两宫的圣明谋略如同南山一样长久。偶然的问答写成了诗歌,希望能万年陪伴祝寿的酒杯。

注释

可能是一个特定的地名,诗中特指这个地方的古寨。;唐宋乐舞名。大曲的第三段称‘破’,单演唱此段称‘曲破’。;海内;全国。寰,huán。;唐代有名的歌舞大曲。;一种葫芦,可制作乐器。匏,páo。;豺的肉块。脔,luán。;同‘指挥’。麾,huī。;一种舞蹈名。;台阶上面的空地;台阶。墀,chí。;安乐。;比喻欢欣踊跃。鳌,áo;抃,biàn。;指春秋时郑国和卫国的民间音乐,后泛指淫靡的音乐。;长柄的摇鼓,俗称‘拨浪鼓’。鼗,táo。;形容羞涩,不好意思。;圣明的决策。筭,suàn。

赏析

这首诗在意境上较为丰富多元,通过对秩巴寨相关音乐舞蹈的描写,构建出一个富有民俗文化氛围和宫廷祥瑞气象融合的意境。从写作手法来看,首句以著名乐曲开篇,有先声夺人之效,然后通过对舞蹈、乐器制作、舞蹈动作、音乐配合等多方面的细致描写,如‘天匏作腔豺脔皮,竹撩袅绕叠指麾’等句,从不同角度展现秩巴寨的音乐文化。在情感表达上,既有对秩巴寨独特音乐文化的欣赏,也有对国家安定繁荣的歌颂,像‘国安磐石民恬熙,不忘武事功平夷’体现出对国家局势的满意。主题思想围绕秩巴寨的音乐文化展开,同时关联到国家的政治清明、百姓安乐,将民俗文化与国家整体的繁荣联系起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。