题质夫竹居
元 · 陆文圭 · 五言
原文
西园一丛竹,岁久枝干繁。
会见鸾凤栖,莫厌鸟雀喧。
玉声寒雨碎,翠色朝烟昏。
萧萧黄素叶,风吹拥篱根。
主人避俗客,青苔坐柴门。
劲节谅无比,幽怀不可言。
译文 / 白话释义
西园里有一丛竹子,生长多年枝干变得繁茂。应该能看到鸾凤栖息其上,不要厌烦鸟雀的喧闹。清冷的雨滴打在竹子上发出玉碎般的声响,清晨烟雾朦胧中竹子翠绿的颜色显得有些昏暗。枯黄的竹叶沙沙作响,被风吹得堆积在篱笆根部。竹居的主人避开那些凡俗的客人,坐在长满青苔的柴门前。竹子那刚劲的气节想来无人可比,那幽深的情怀难以用言语表述。
注释
古人名,此处是竹居主人的名字;茂盛,繁多。如‘佳木秀而繁阴’(宋·欧阳修《醉翁亭记》);鸾鸟与凤凰,比喻贤俊之士。鸾,luán;凤,fèng;厌烦,厌恶。如‘学而不厌,诲人不倦’(《论语·述而》);拟声词,形容风吹叶子等的声音。如‘无边落木萧萧下’(唐·杜甫《登高》);坚贞的节操。劲,jìng,坚强有力;料想,推想。;隐藏在内心的情感
赏析
从文学手法上看,首联直接点明竹子生长的地点和状态,简洁明了。颔联运用对比,将鸾凤与鸟雀相对,一高雅一平凡,衬托出竹子的不凡,同时以‘莫厌’一词传达出一种包容的态度。颈联从听觉和视觉角度描写竹子,‘玉声寒雨碎’把雨打竹叶的声音比作玉碎,形象生动地写出声音的清脆,‘翠色朝烟昏’描绘出晨雾中竹子的朦胧美。尾联‘主人避俗客,青苔坐柴门’通过描写主人的行为,侧面烘托出竹居的清幽,进而暗示出竹子如同主人一样的高雅脱俗。在情感表达方面,作者对竹子充满了赞美之情,从竹子的外形写到内在气节,同时也表达出对主人避俗情怀的赞赏。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽、淡雅的竹居图,有繁茂的竹子、栖息的鸟雀、清冷的雨滴、朦胧的晨烟、堆积的黄叶、坐于柴门的主人,充满诗意。主题思想上,借竹子表达对高洁品质和清幽意境的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。