题朱光禄园中杂景十首江蓠馆

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
何年驾飞阁,缥缈凌天风。
朝来五千丈,半入江云中。
译文 / 白话释义

不知哪一年建起了这高耸的楼阁,它缥缈地凌架在天风之上。早晨云雾涌起有五千丈之高,一半都没入了江中的云雾里。

注释

高阁。如‘飞阁流丹,下临无地。’这里指江云楼,形容楼阁之高耸。;形容隐隐约约,若有若无的样子,这里用来描绘楼阁在风中似幻似真的状态。;凌,凌驾。凌天风即凌驾于天上的风,表明楼阁之高。

赏析

从文学手法上看,首句‘何年驾飞阁’以问句开篇,引发读者的遐想,设置悬念,吸引读者去探寻这座楼阁的历史。‘缥缈凌天风’直接描写楼阁的状态,‘缥缈’一词生动地描绘出楼阁仿佛置身于云雾之中、若隐若现的样子,给人一种超尘脱俗之感。‘朝来五千丈,半入江云中’运用夸张的手法,‘五千丈’极言云雾之盛,展现出一幅壮阔而又神奇的画面,将江云楼与江云融为一体的景象刻画得淋漓尽致。在情感表达方面,诗人对江云楼的描写中流露出一种惊叹与赞赏之情,被江云楼所处的奇妙环境以及它的雄伟壮观所打动。在意境营造上,通过对楼阁凌于天风、云雾缭绕的描写,营造出一种空灵、壮阔、神秘的意境。主题思想上,主要是对江云楼及其周边奇妙景色的描绘与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。