题朱季岳画菜

明 · 王洪 · 七言

原文
冰壶道人久矣去,世上富贵徒纷纷。
金谷园中歌舞地,只今蔓草愁寒云。
吾家有菜一千亩,紫翠茸茸烂春雨。
空斋酿作百瓮齑,朝携暮携乐清苦。
久知此味世所稀,赠君远上黄金闱。
盘餐慎勿厌清瘦,但令四海苍生肥。
译文 / 白话释义

冰壶道人已经去世很久了,世上的富贵之人只是忙忙碌碌。金谷园那曾经歌舞升平的地方,如今只有蔓草在寒云下发愁。我家有一千亩菜田,菜的色泽紫翠、长得毛茸茸的,在春雨中生机勃勃。在空斋里制成上百瓮的腌菜,早晚携带食用,以清淡贫苦为乐。早就知道这种菜味世间稀少,送给你让你带到京城去。盘中的餐食不要嫌弃清淡瘦小,只愿四海的百姓能富足安康。

注释

可能是一位有名的道士或者是作者的朋友,此处指代一种超凡脱俗之人。;晋代石崇的豪华宅园,常被用来指代富贵奢华之处,位于今河南洛阳。;捣碎的姜、蒜、韭菜等,此处指腌菜。;指京城,闱有宫廷、宫闱之意。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法。前两句将冰壶道人的离世与世上富贵之人的纷纷扰扰作对比,暗示出对世俗追名逐利的不屑。又以金谷园昔日的歌舞繁华与如今的蔓草寒云对比,体现出世事无常、繁华易逝。诗中描绘自家菜田的情景,紫翠茸茸的菜在春雨中生长,意境清新自然,富有生机。情感表达上,诗人通过写自家种的菜,传达出一种安于清淡贫苦的生活态度。而最后‘盘餐慎勿厌清瘦,但令四海苍生肥’则点明主题,表达出希望友人不慕富贵、心怀苍生的愿望,将个人的生活态度与对天下百姓的关切联系起来,提升了诗歌的思想境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。