题朱上林所赠钱舜举太白观瀑图后即还上林

明 · 王世贞 · 五言

原文
匡庐万古瀑,太白千秋才
两奇偶相值,后人何有哉
及展舜举图,恍登文殊台
立起青莲枯,来听万壑雷
始知丹青力,可以回寒荄
昔余赏朱生,飒爽埒李白
喉间白龙挂,宛若瀑布直
此图传李神,即呼朱亦得
急还其家儿,置汝高斋壁
好待寒月来,悠然想颜色
译文 / 白话释义

庐山有那从古至今就存在的瀑布,李白有千秋难遇的才华。这二者奇妙地相遇(被描绘在一起),后人又能有什么(可与之相比的呢)?等到展开钱舜举的画,恍惚间登上了文殊台。仿佛让已经逝去的李白重新站起,来听那千山万壑的雷鸣般的瀑布声。这才知道绘画的力量,可以让寒冬的草根回春(使画面富有生机)。以前我赏识朱上林,他英姿飒爽与李白相当。喉咙间似有白龙悬挂,就好像瀑布飞流直下。这幅画传达出了李白的神韵,即使说是朱上林(的神韵)也可以。赶快把画还给他家儿子,放在你的高斋墙壁之上。正好等待寒月到来时,悠然地想象那画中的景色。

注释

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;庐山的一处景点,在诗中是观赏庐山瀑布的地点。;这里代指李白,李白号青莲居士。;寒冬的草根。这里用以形容绘画的力量可以让本无生机的东西富有生机。;等同,相等。表示朱上林和李白在某种程度上的相似。

赏析

这首诗在意境上,通过对太白观瀑图的描写,营造出一种雄浑、壮阔且带有神秘色彩的意境。诗中描绘的庐山瀑布与李白的才情相结合,仿佛将读者带入那云雾缭绕、瀑布飞泻的庐山胜景之中,又因李白的加入更添文化底蕴与豪迈之气。在展开画卷时,仿佛穿越时空,使李白复活来听瀑布雷鸣,画面感极强。 写作手法上,采用虚实结合。前几句将庐山瀑布与李白的才华相提并论是虚写,从历史的宏观角度来写二者的奇妙组合。而后描写观看画卷时的感受则是实写,如‘及展舜举图,恍登文殊台。立起青莲枯,来听万壑雷’生动地写出了观画的真切体验。同时运用了类比手法,将朱上林与李白类比,‘昔余赏朱生,飒爽埒李白。喉间白龙挂,宛若瀑布直’,从人物的神韵、气质等方面进行类比,突出朱上林的不凡。 情感表达上,诗人对太白观瀑图有着高度的赞赏之情,从‘始知丹青力,可以回寒荄’可以看出对画家钱舜举绘画技艺的钦佩。对朱上林也充满欣赏,这种欣赏不仅体现在将其与李白类比,还表现在对他归还画作时的态度,并非占有而是尊重。诗中也蕴含着对李白的崇敬之情,李白与庐山瀑布在诗中都是崇高文化意象的代表。主题思想主要是通过对画作的鉴赏,表达对画家、画中人物李白以及友人朱上林的多重情感,同时也体现出对绘画艺术能够超越时空、重现神韵这一神奇力量的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。