题竹轩

宋 · 黄远 · 五言律诗

原文
隐隐招提地,幽轩无点埃。
惟栽紫竹种,相伴白云堆。
疏影月移转,清声风送来。
居常稀俗客,贝叶此勤开。
译文 / 白话释义

隐隐约约的佛寺之地,幽静的轩室没有一点尘埃。只栽种紫竹,与堆积的白云相伴。稀疏的竹影随着月亮移动而转换,清冷的竹声由风送过来。平时很少有世俗的客人前来,佛经在此常常被勤勉地翻看。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。;古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘隐隐招提地,幽轩无点埃’直接点明地点,运用白描手法勾勒出竹轩所处的清幽的佛寺环境。颔联‘惟栽紫竹种,相伴白云堆’中‘惟栽’‘相伴’将紫竹与白云联系起来,赋予竹子高雅的气质,同时运用了拟人的手法。颈联‘疏影月移转,清声风送来’通过描写月影下竹影的移动和风中传来的竹声,从视觉和听觉两个角度来描写竹子,动静结合,营造出一种清幽、静谧的意境。尾联‘居常稀俗客,贝叶此勤开’通过‘稀俗客’表明此地的清幽脱俗,而‘贝叶’指代佛经,表明主人在此处清心礼佛的生活状态,深化了主题。在情感表达方面,全诗流露出诗人对这种清幽、远离世俗喧嚣环境的喜爱,以及对主人清心寡欲生活态度的赞赏。在主题思想上,主要描绘了竹轩清幽的环境和主人高雅的生活情趣,表达了对宁静、脱俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。