题朱梓皋湘江红叶图
清 · 许静 · 七言绝句
原文
家山遥隔大江流,岸荻汀枫慰客愁。
游子还乡争一问,扁舟满载洞庭秋。
译文 / 白话释义
家乡远隔着滔滔的大江流水,岸边的荻草和汀洲上的枫叶安慰着游子的愁思。在外漂泊的游子争着回乡问讯,小船满载着洞庭秋色。
注释
多年生草本植物,形状像芦苇,生长在水边。;水边平地,小洲。;小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’
赏析
在文学手法上,首句‘家山遥隔大江流’,以直白的叙述开篇,点明家乡与自己的距离,一个‘遥隔’拉开空间感,奠定思乡的情感基调。‘岸荻汀枫慰客愁’运用拟人的手法,将岸荻汀枫赋予了‘慰藉客愁’的能力,生动地写出了在异地的游子看到与家乡相似的景色时那种复杂的情感,既有着淡淡的慰藉,又难掩深深的乡愁。从情感表达来看,整首诗围绕着‘思乡’这一核心情感展开,前两句写客居他乡时的愁绪以及自然景色给予的一丝慰藉,后两句‘游子还乡争一问,扁舟满载洞庭秋’则将这种情感推向高潮,‘争一问’写出了游子急切回乡探问的心情,‘满载洞庭秋’既描绘出一幅充满秋意的画面,又暗示着游子心中装满的思乡之情如同这满溢的洞庭秋意。在意境营造方面,诗中构建了一个江边秋景与思乡愁绪交织的意境,江水、岸荻、汀枫、扁舟、洞庭秋等意象组合在一起,萧瑟而又充满情思。主题思想明确地表达了游子思乡之情,反映了离乡之人对故乡深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。