题醉翁亭

宋 · 丁臣 · 七言律诗

原文
山僧野老远逢迎,指点清泉笑语同。
近日帝前枢轴老,旧来亭上醉吟翁。
林峦自古名虽胜,事物因人地转雄。
从此州民增壮观,岘山非独有羊公。
译文 / 白话释义

山中的和尚与村野之人远远地前来迎接,一边指着清泉一边欢声笑语。近日在皇帝跟前的宰辅老臣,从前就是亭上醉吟的老翁。山林峰峦自古以来虽然名声就很盛,但事物因为人而让此地更加雄伟。从此滁州的百姓增添了壮丽的景观,岘山并非只有羊祜那样的人物。

注释

旧指国家的重要机构或喻为宰辅之位。;指欧阳修,他曾有醉吟之举,常被称为醉翁。;树林与峰峦,泛指山林。;山名,在湖北襄阳。此地有羊祜的典故。;指羊祜(hù),西晋时期著名战略家、政治家和文学家。他在岘山有留名之事,当地百姓为纪念他建碑立庙。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山僧野老的逢迎,清泉边笑语等画面,直接描绘出醉翁亭周围的人情风貌,画面感很强。颔联通过‘近日’和‘旧来’的对比,将醉翁(欧阳修)在朝为官与在醉翁亭醉吟的形象联系起来。颈联表达出一种哲理,认为林峦的名胜与人物息息相关,有了人的点缀,地方会更加雄奇,升华了诗歌的境界。尾联则运用典故,将醉翁亭与岘山对比,羊公在岘山留名,而醉翁亭也会因为醉翁而让滁州百姓有了引以为豪的壮观之处,从而拓展了诗歌的时空感和文化内涵。情感上,既有对醉翁亭所在之地的喜爱之情,也有对欧阳修的崇敬之意。意境上,营造出一种既宁静质朴(首联)又带有历史文化厚重感(尾联用典)的氛围。主题思想主要表达了对醉翁亭以及与醉翁亭相关人物欧阳修的赞美,同时阐述了人物与名胜之间相互成就的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。