宋 · 颜颐仲 · 五言

原文
庭梧惊秋风,叶叶雕萎红。
行人何不归,委魂逐孤鸿。
去日良已赊,客身转飘蓬。
千里各一涯,关山月明中。
两臂恨不羽,飞逐君西东。
译文 / 白话释义

庭院中的梧桐被秋风惊扰,每一片叶子都凋落枯萎变成红色。远行的人为什么还不归来呢?魂魄只能追逐着孤独的大雁。离去的日子已经很久了,客居他乡之人就像飘转的蓬草。彼此相隔千里各在一方,只能在明月照耀的关山之中思念。两只臂膀只恨没有生出翅膀,好能追随着你东西漂泊。

注释

凋谢枯萎。雕,通‘凋’。;委,托付、舍弃。这里指魂魄仿佛被舍弃,只能追逐孤鸿,表达出一种无奈之感。;过去的日子。;已经很、甚。;shē,长久、遥远。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法来看,首联通过描写庭中梧桐被秋风惊扰而叶叶凋萎变红的景象,以景起兴,奠定了全诗哀伤的基调。颔联中‘委魂逐孤鸿’运用了奇特的想象,将行人不归、魂魄只能追逐孤鸿的孤独和无奈表现出来。颈联‘去日良已赊,客身转飘蓬’运用比喻的手法,把客居之人比作飘蓬,生动地写出了漂泊的无常和羁旅的愁苦。在情感表达上,全诗充满了对远行之人深深的思念、盼望行人归来的急切心情以及对漂泊生活的哀怨。主题思想围绕着思念与羁旅之苦展开,借景抒情,情景交融,将秋日之景与思念之人的哀怨之情完美融合,给读者带来一种惆怅的情感体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。