同岑郎中屯田韦员外花树歌

唐 · 独孤及 · 七言律诗

原文
东风动地吹花发,渭城桃李千树雪
芳菲可爱不可留,武陵归客心欲绝
金华省郎惜佳辰,秪持棣蕚照青春
君家自是成蹊处,况有庭花作主人
译文 / 白话释义

东风劲吹大地促使花朵开放,渭城的桃李盛开如同千树白雪。那芬芳美丽虽然可爱却不能久留,来自武陵的归客内心极度忧伤。金华省的郎官珍惜这美好的时光,只是手持棣萼映照青春年华。您家本来就是引人前来的地方,更何况还有庭院中的花朵作为主人。

注释

地名,在今陕西咸阳东北;地名,古代诗词中常与世外桃源有关,wǔ líng;金华省的郎官,具体指岑郎中屯田或韦员外,‘金华省’为古代官署名;同‘只’,zhǐ;亦作‘棣萼’,比喻兄弟,dì è;出自‘桃李不言,下自成蹊’,意思是原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实,就能感动别人。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风动地吹花发,渭城桃李千树雪’运用了比喻的手法,将桃李盛开的景象比作‘千树雪’,形象地写出了花开的繁茂与洁白如雪的盛景,视觉冲击力很强。颔联‘芳菲可爱不可留,武陵归客心欲绝’中‘芳菲’点明花的美好,‘不可留’则产生一种美好的事物即将消逝的惆怅之感,‘武陵归客’运用典故,武陵常与世外桃源相关,这里或许暗示归客从美好的地方归来,却又要面对离别的痛苦,借典故增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。颈联‘金华省郎惜佳辰,秪持棣蕚照青春’中‘棣蕚’可能有兄弟情谊的暗示,丰富了诗歌的内涵。尾联‘君家自是成蹊处,况有庭花作主人’,‘成蹊处’用典,让人联想到‘桃李不言,下自成蹊’,说明君家本就具有吸引人的地方,再加上庭院中的花,更是增添了吸引力,这里以花来烘托君家的美好。在情感表达上,既有对美好花景的喜爱,又透露出面对美好事物不能长久留存的伤感,还有对君家的欣赏之情。在意境营造上,通过描绘桃李盛开的景象,构建出一种绚烂而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着花景、时光、人事等展开,表达出对美好事物的珍惜、对时光易逝的感慨以及对君家的称赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。